1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.MX

3
00:00:20,192 --> 00:00:23,393
Elke reis na die onbekende
is 'n avontuur.

4
00:00:23,707 --> 00:00:25,004
Myne nog meer.

5
00:00:25,728 --> 00:00:28,764
Ek was op soek na 'n
baie spesiale klein seuntjie.

6
00:00:29,162 --> 00:00:32,163
Ek het geweet ek sal hom nie tussen kry nie
die statige herehuise van die bevoorregtes.

7
00:00:32,488 --> 00:00:36,545
Maar dit was totaal onvoorbereid vir die
woonbuurt waar my soektog sou eindig.

8
00:01:21,127 --> 00:01:24,394
Watter soort kind kon
so 'n ghetto-smeltkroes?

9
00:01:25,444 --> 00:01:27,249
Ek het die ergste verwag.

10
00:01:27,312 --> 00:01:28,622
Goeiemôre, Dick.

11
00:01:28,648 --> 00:01:31,037
Hoe gaan dit met die seun?
Geen klagtes nie.

12
00:01:31,038 --> 00:01:33,087
Wens ek kon dieselfde sê.

13
00:01:33,113 --> 00:01:34,519
Jake jou weer moeilikheid gee?

14
00:01:34,545 --> 00:01:36,313
Gee jou 'n stukkie raad, Ceddie.

15
00:01:36,362 --> 00:01:39,418
Moet nooit ooit nie
vat 'n drinker vir 'n maat.

16
00:01:39,419 --> 00:01:40,681
Ek sal nie.

17
00:01:40,707 --> 00:01:42,843
Ek moet Hobbs die kruidenier sien.
Sien jou later Dick.

18
00:01:42,844 --> 00:01:44,333
Sien jou.

19
00:01:49,099 --> 00:01:51,700
Goeiemôre, meneer Hobbs.
Ahh.

20
00:01:51,937 --> 00:01:54,713
Ons het 'n man uit die Withuis gehaal.
En wat gebeur?

21
00:01:54,739 --> 00:01:57,464
Hulle Republikeine in die Kongres
probeer ons nog inhaal.

22
00:01:57,531 --> 00:01:59,580
Wat doen hulle nou, meneer Hobbs?

23
00:02:00,003 --> 00:02:02,132
Doen? Niks!
Dit is wat hulle doen!

24
00:02:02,273 --> 00:02:04,140
Nooit 'n gedagte nie
vir die arme werkende man.

25
00:02:04,166 --> 00:02:06,700
Of 'n klein handelaar soos ek.
Ag nee nee..

26
00:02:06,759 --> 00:02:10,460
Hulle is te besig om 'n manier te probeer vind
om die rykes hul sakke te laat prop!

27
00:02:10,558 --> 00:02:12,519
Jy word groot.
Jy is 'n Demokraat, hoor jy?!

28
00:02:12,520 --> 00:02:14,863
Wees bly om te wees, meneer Hobbs.
Reg.

29
00:02:14,889 --> 00:02:16,015
Nou wat kan ek vir jou doen, Ceddie?

30
00:02:16,041 --> 00:02:19,483
Mamma sê sal jy asseblief hierdie bestelling vul.
Sit dit op haar rekening.

31
00:02:20,068 --> 00:02:22,263
Jou ma, o jou ma, reg?

32
00:02:22,730 --> 00:02:26,781
Goed, uuh het 'n cracker, stel jouself
op die loop neer terwyl ek daarna kyk.

33
00:02:26,808 --> 00:02:28,296
Dankie.

34
00:02:28,660 --> 00:02:31,421
Hoekom doen Mary nie die mark nie?

35
00:02:31,422 --> 00:02:34,967
Sy het na die fabriek gegaan om te bring
meer hempmiddellyne vir mamma om na te werk.

36
00:02:36,157 --> 00:02:39,658
Jou ma is 'n goeie dame, Ceddie.
Nog nooit 'n dierbare siel ontmoet nie.

37
00:02:39,758 --> 00:02:41,600
Ek dink dis hoekom
my pa noem haar "liefste".

38
00:02:41,984 --> 00:02:43,564
Ek reken so, Ceddie.

39
00:02:43,923 --> 00:02:45,809
As julle dit almal vir julleself hou.

40
00:02:46,231 --> 00:02:48,584
Ek noem mamma ook soms "liefste".

41
00:02:48,585 --> 00:02:50,484
En hoekom sou jy nie, Ceddie?

42
00:02:50,915 --> 00:02:53,579
Sien hoe sy was
het 'n weduwee so jonk agtergelaat

43
00:02:53,580 --> 00:02:57,581
Dit is nogal aan jou om uhh
neem jou pa se plek in, reg?

44
00:02:57,681 --> 00:03:00,168
My pa is nou al lank weg.

45
00:03:00,431 --> 00:03:03,049
Kan nie sê ek onthou hom reg nie
baie meer.

46
00:03:03,083 --> 00:03:05,312
O? Hy het egter sy merk op jou gelaat.

47
00:03:05,507 --> 00:03:09,638
Jy het 'n manier om dit te praat
is nie juis ware blou Amerikaner nie.

48
00:03:09,843 --> 00:03:14,545
Wel, dit is nie verbasend nie
aangesien hy Brits was.

49
00:03:14,629 --> 00:03:18,430
Ek hoop nie jy sal dit daarteen keer nie
my dat my pa Brits was.

50
00:03:18,753 --> 00:03:20,884
Siende hoe jy dit nie doen nie
hou baie van die Britte.

51
00:03:20,910 --> 00:03:22,980
By my ligte is jy 'n Amerikaner.

52
00:03:23,006 --> 00:03:25,420
Of jou pa kies om te trou
'n spoggerige Amerikaanse meisie

53
00:03:25,446 --> 00:03:26,569
en maak dit sy land.

54
00:03:26,601 --> 00:03:28,079
Ek is Amerikaans!

55
00:03:28,106 --> 00:03:32,208
Maar as jy nie omgee dat ek vra, hoekom nie
hou jy nie baie van die Britte nie?

56
00:03:32,678 --> 00:03:34,669
Dit is nie die gewone mense waarvan ek nie hou nie.

57
00:03:35,363 --> 00:03:36,863
Dis hulle aristokrate!

58
00:03:37,021 --> 00:03:39,964
Hulle wat die gewone volk hou
in diensbaarheid!!

59
00:03:40,110 --> 00:03:41,824
Merk my woorde, Ceddie.

60
00:03:41,850 --> 00:03:44,093
Die dag sal kom
wanneer die verdruktes

61
00:03:44,119 --> 00:03:45,761
opstaan in regverdige toorn.

62
00:03:45,937 --> 00:03:50,316
Blaas al die here
en oorle en markies hemelhoog!

63
00:03:50,538 --> 00:03:54,340
Miskien sou hulle nie here en oorle wees nie
en markies as hulle van beter geweet het.

64
00:03:54,341 --> 00:03:56,685
Glo jy dit nie, Ceddie.
Daar is glorie daarin.

65
00:03:56,711 --> 00:04:00,460
Het jy al ooit enige aristokrate geken?
Nie waarskynlik nie!

66
00:04:00,461 --> 00:04:03,193
As een van hulle sy lelike gesig gewys het
in my onderneming, sou ek hom uithaal!

67
00:04:03,194 --> 00:04:06,495
Ek sal geen grypende tiranne hê nie
sit op my vate!

68
00:04:25,962 --> 00:04:27,872
Stel net jou kruideniersware
op die tafel, Ceddie.

69
00:04:27,898 --> 00:04:28,902
Goed, Mamma.

70
00:04:29,908 --> 00:04:31,215
Is jy honger?

71
00:04:31,445 --> 00:04:32,784
Nie nou nie.

72
00:04:32,810 --> 00:04:35,596
Meneer Hobbs het my behandel
na 'n sprankelende appel.

73
00:04:35,622 --> 00:04:37,663
Lekker praatjie ook.

74
00:04:37,689 --> 00:04:38,921
Ek is seker jy het.

75
00:04:39,058 --> 00:04:40,896
Ek het uiteindelik by jou plek gekom.

76
00:04:40,907 --> 00:04:42,843
Veels te veel vir jou om te dra.

77
00:04:42,869 --> 00:04:45,049
Dit is nie die bondels wat my inhaal nie.

78
00:04:45,075 --> 00:04:47,195
Dis hulle vyf trappe.

79
00:04:47,270 --> 00:04:49,639
O, sien my liefling
het die bemarking gedoen.

80
00:04:49,640 --> 00:04:51,650
Meneer Hobbs het agter jou gevra.

81
00:04:51,725 --> 00:04:53,336
Ek dink hy is lief vir jou.

82
00:04:53,362 --> 00:04:55,170
Ol dwaas is wat hy is.

83
00:04:55,196 --> 00:04:56,776
Kan ek uitgaan, mamma?

84
00:04:56,826 --> 00:04:57,968
Die seuns wag vir my.

85
00:04:57,994 --> 00:05:00,273
Vir jou. Ja, hardloop saam.

86
00:05:00,274 --> 00:05:02,180
Was hulle tevrede met die
afgewerkte middellyf, Mary?

87
00:05:02,181 --> 00:05:05,540
En hoekom nie? Sien jou werk
jou vingers tot op die been!

88
00:05:05,605 --> 00:05:07,159
En so fyn stikwerk doen.

89
00:05:15,514 --> 00:05:16,790
Dankie, Kaptein.

90
00:05:25,917 --> 00:05:26,883
Verskoon my.

91
00:05:29,771 --> 00:05:32,176
Die soektog na die seun het my hierheen gelei.

92
00:05:32,565 --> 00:05:35,713
Maar hoe sou die buitengewone bied
Ek gebring word ontvang?

93
00:05:35,788 --> 00:05:38,743
Ceddie wou my nie verlaat nie.
Ek sou ook nie van hom skei nie.

94
00:05:38,744 --> 00:05:40,188
Woede word verwag, mev Errol.

95
00:05:40,214 --> 00:05:41,816
Dit is eenvoudig dat die
seuntjie se oupa is

96
00:05:41,841 --> 00:05:43,702
vas in sy vasberadenheid
om jou nie te sien nie.

97
00:05:43,777 --> 00:05:45,091
Ek is deeglik bewus daarvan, meneer Havisham.

98
00:05:45,128 --> 00:05:47,158
My man se pa het nog nooit gewys nie

99
00:05:47,192 --> 00:05:49,646
die geringste bekommernis
vir my of sy kleinseun.

100
00:05:49,679 --> 00:05:51,720
Hy is 'n ou man.
En sy vooroordele is baie sterk.

101
00:05:51,741 --> 00:05:54,406
Hy het altyd nie daarvan gehou nie
Amerika en Amerikaners.

102
00:05:54,481 --> 00:05:56,484
Sy seun se huwelik met jou het hom kwaad gemaak.

103
00:05:56,517 --> 00:05:58,314
Skaars 'n openbaring.

104
00:05:58,382 --> 00:06:01,305
Ek moet erken, ek is verbaas
deur jou manier en voorkoms.

105
00:06:02,102 --> 00:06:04,844
Aangenaam verras.
Inderdaad!

106
00:06:04,845 --> 00:06:08,006
Maar die bepalings van die reëling
is nie so hard as wat jy dalk dink nie.

107
00:06:08,007 --> 00:06:10,309
Jy is 'n gas in my huis
en ek sal nie onbeskof wees nie.

108
00:06:10,343 --> 00:06:13,465
Maar ek sou verkies as jy sê wat jy
het gekom om te sê en die saak afgehandel.

109
00:06:14,267 --> 00:06:17,211
Jy praat jou mening,
nie waar nie, mevrou Errol? Baie goed.

110
00:06:17,276 --> 00:06:20,549
Jou seun se oupa die Graaf
hou nie van Londen nie.

111
00:06:20,575 --> 00:06:22,388
Hy is die slagoffer van inflammatoriese jig.

112
00:06:22,715 --> 00:06:25,330
En van voorneme is om te lewe
vir die grootste deel by Dorincourt.

113
00:06:25,346 --> 00:06:27,760
Wat lekker geleë is
op die platteland.

114
00:06:27,786 --> 00:06:30,735
Jou seun natuurlik
sou ook daar woon.

115
00:06:30,761 --> 00:06:33,734
The Earl bied vir jou 'n kothuis naby.

116
00:06:33,760 --> 00:06:36,861
Die seun sal toegelaat word
om jou te besoek wanneer hy wil.

117
00:06:37,387 --> 00:06:40,433
Die graaf sal ook nie
sien jou, praat met jou

118
00:06:41,068 --> 00:06:43,497
of laat jou toe binne die
poorte van Dorincourt.

119
00:06:46,665 --> 00:06:48,728
Is dit al, meneer Havisham?

120
00:06:48,729 --> 00:06:52,423
Asseblief. Sekerlik, as 'n ma
jy moet wil, wat die beste is vir jou kind.

121
00:06:52,449 --> 00:06:54,057
Wat is die beste vir Ceddie

122
00:06:54,058 --> 00:06:56,872
is om saam met die liefste en soetste te wees
ma wat 'n seuntjie ooit gehad het!

123
00:06:58,132 --> 00:07:00,777
Ek smeek jou om te oorweeg
jou seun se toekoms, mev Errol.

124
00:07:02,261 --> 00:07:03,781
Kry daardie kinders van die agterkant van die af

125
00:07:04,012 --> 00:07:06,582
Wat gebeur?
Haal daardie kinders van die rug af.

126
00:07:07,525 --> 00:07:09,257
Jy gaan val.
Jy gaan seerkry.

127
00:07:17,548 --> 00:07:20,019
Ek is jammer om jou te laat loop
weer die trappe, Mary.

128
00:07:20,045 --> 00:07:21,574
Maar sal jy asseblief vir Ceddie bring?

129
00:07:32,481 --> 00:07:35,988
Met inagneming van jou finansiële situasie,
Ek is verbaas dat jy 'n bediende het.

130
00:07:36,138 --> 00:07:37,700
Mary is nie 'n bediende nie.

131
00:07:37,710 --> 00:07:39,390
Sy was vroedvrou vir Ceddie
toe hy gebore is.

132
00:07:39,391 --> 00:07:41,963
En het uit toewyding aangebly
alhoewel ons haar nie kon betaal nie.

133
00:07:42,530 --> 00:07:44,568
Sy is die hele familie
wat ek en Ceddie het.

134
00:07:44,594 --> 00:07:45,790
Ek sien.

135
00:07:46,127 --> 00:07:50,912
Jy het nog nie gesê of jy aanvaar nie
die graaf se aanbod en al die voorwaardes.

136
00:08:01,102 --> 00:08:03,145
My man was mal oor Engeland.

137
00:08:04,703 --> 00:08:06,419
Hy was lief vir sy pa.

138
00:08:08,146 --> 00:08:10,893
Dit het hom bedroef dat hy was
daarvan vervreem.

139
00:08:22,157 --> 00:08:24,735
Ek sal die bepalings aanvaar.

140
00:08:25,349 --> 00:08:28,273
Maar net omdat ek weet
my man sou dit wens.

141
00:08:28,659 --> 00:08:31,335
En omdat ek glo
dit sal tot Ceddie se voordeel wees.

142
00:08:31,411 --> 00:08:33,192
Jou seun sal jou eendag bedank.

143
00:08:33,193 --> 00:08:34,515
Ek hoop so.

144
00:08:36,993 --> 00:08:38,526
Egter

145
00:08:38,552 --> 00:08:41,325
Ek het ook 'n toestand
daaraan voldoen moet word.

146
00:08:41,351 --> 00:08:43,156
'n Toestand?
Ja.

147
00:08:43,689 --> 00:08:46,493
En as dit oortree word,
Ek sal Ceddie vat en hierheen terugkeer.

148
00:08:46,608 --> 00:08:47,959
En die toestand, mev Errol?

149
00:08:47,985 --> 00:08:49,444
Daardie Ceddie is nie te vertel nie.

150
00:08:49,470 --> 00:08:53,096
Sy oupa is ook nie ooit nie
om aan hom sy afkeer vir my te openbaar.

151
00:08:53,376 --> 00:08:56,354
Ek sal nie my kind hê nie
na tussen sy liefde vir my

152
00:08:56,380 --> 00:08:58,203
en die toegeneentheid wat hy moet voel
vir sy oupa.

153
00:08:58,286 --> 00:09:00,535
Jy het my woord.
Jou wense sal gerespekteer word.

154
00:09:00,561 --> 00:09:01,512
Dankie.

155
00:09:01,579 --> 00:09:05,154
Dit sal vir Ceddie moeilik wees om
verstaan hoekom ons apart moet leef.

156
00:09:05,180 --> 00:09:08,221
Maar as sy oupa vriendelik is
en liefdevol, hy sal dit aanvaar.

157
00:09:08,656 --> 00:09:11,450
En hy sal vriendelik en liefdevol wees,
Meneer Havisham?

158
00:09:12,557 --> 00:09:15,190
Die ou meneer sou nie hê nie
het my op hierdie lang reis gestuur,

159
00:09:15,216 --> 00:09:17,498
as sy voornemens teenoor sy kleinseun
was nie die beste nie.

160
00:09:17,542 --> 00:09:20,429
Dit is nie 'n antwoord nie.
Maar ek sal dit vir eers aanvaar.

161
00:09:20,575 --> 00:09:24,516
Jy is 'n groot vrou
krag en doel.

162
00:09:24,542 --> 00:09:29,594
Ek is 'n ma... wat haar kind gee
in 'n ander se sorg.

163
00:09:31,339 --> 00:09:34,459
En daardie omgee
moet verder gaan as materiële dinge.

164
00:09:36,836 --> 00:09:39,728
Ek en die seuns het gespeel
'n knalspel van KicktheCan.

165
00:09:40,651 --> 00:09:42,394
Dit is mnr. Havisham, Ceddie.

166
00:09:44,202 --> 00:09:45,967
Bly om jou te ontmoet, meneer Havisham.

167
00:09:48,690 --> 00:09:53,298
Dus. Dit is klein Lord Fauntleroy!

168
00:10:01,094 --> 00:10:03,721
Dis lankal verby jou slaaptyd, Ceddie.

169
00:10:03,747 --> 00:10:06,439
Ek weet. Maar ek was sopas
probeer om dit reg te kry.

170
00:10:08,396 --> 00:10:11,251
Dit is nogal baie
vir 'n klein seuntjie om te begryp.

171
00:10:11,902 --> 00:10:14,479
Laat ek sien
as ek dit duideliker kan verduidelik.

172
00:10:16,768 --> 00:10:19,576
Jou oupa, wat jy het
nooit ontmoet het nie, is 'n graaf.

173
00:10:19,869 --> 00:10:22,470
Dit is 'n aristokraat,
volgens mnr. Hobbs.

174
00:10:22,496 --> 00:10:23,895
Aristokraat!

175
00:10:24,205 --> 00:10:26,208
Sy oudste seun,
jou oom Maurice,

176
00:10:26,209 --> 00:10:27,919
sou mettertyd die Graaf geword het.

177
00:10:28,100 --> 00:10:30,601
As hy nie vermoor is nie
in 'n val van 'n perd.

178
00:10:30,792 --> 00:10:34,984
Sy tweede oudste seun, jou oom
Bevis, sou dan die Graaf geword het.

179
00:10:35,010 --> 00:10:37,612
Maar hy is die afgelope jaar dood
in Rome van koors.

180
00:10:37,711 --> 00:10:39,197
En dit het pappa verlaat.

181
00:10:39,651 --> 00:10:43,034
So het pappa ook gesterf. En dit los my.

182
00:10:43,485 --> 00:10:47,587
Ja. En mettertyd sal jy wees
die graaf van Dorincourt.

183
00:10:48,186 --> 00:10:50,799
Maar tot dan is u lord Fauntleroy.

184
00:10:51,811 --> 00:10:53,297
Moet ek wees?

185
00:10:53,726 --> 00:10:55,665
Nie een van die ander seuns is nie.

186
00:10:56,016 --> 00:10:57,521
Dit is 'n baie groot eer, Ceddie.

187
00:10:57,932 --> 00:11:00,170
En dit sal jou pa baie gelukkig maak.

188
00:11:00,664 --> 00:11:05,156
Wel, as daar nie uitkom nie, ek
dink ek sal die beste daarvan moet maak.

189
00:11:05,182 --> 00:11:06,691
En ek weet jy sal.

190
00:11:09,167 --> 00:11:11,187
Wanneer moet ons weggaan?

191
00:11:11,223 --> 00:11:13,203
Meneer Havisham is
die reëlings te tref.

192
00:11:13,229 --> 00:11:14,919
En sal môre kom
om ons die besonderhede te vertel.

193
00:11:14,969 --> 00:11:17,218
Mary kom ook, nie waar nie?

194
00:11:17,244 --> 00:11:19,051
As ek my ver oor moet swem!

195
00:11:19,077 --> 00:11:21,121
Dit sou 'n gesig wees.

196
00:11:23,572 --> 00:11:28,074
Ek gaan nou 'n tyd hê,
verduidelik wat met mnr. Hobbs gebeur het?

197
00:11:28,249 --> 00:11:29,749
Dankie, mev. Grabowski.

198
00:11:32,975 --> 00:11:35,152
Help jouself aan 'n Ginger Snap,
Ceddie.

199
00:11:35,178 --> 00:11:37,602
Nee, dankie.
Huh?

200
00:11:38,335 --> 00:11:41,777
Onthou jy
waaroor het ons gister gepraat?

201
00:11:44,079 --> 00:11:45,750
Uh, politiek?

202
00:11:46,349 --> 00:11:49,876
Ons het ook oor Lords gepraat
en Earls en Markies.

203
00:11:49,902 --> 00:11:52,604
Herroep dit ingeskryf
die gesprek, ja.

204
00:11:55,321 --> 00:11:57,007
Kan jy onthou dat jy gesê het,

205
00:11:57,008 --> 00:12:01,737
jy sou nie 'n Here of 'n Markies hê nie
op een van jou vate sit?

206
00:12:02,216 --> 00:12:04,157
Ek doen seker. En ek sou nie!

207
00:12:08,247 --> 00:12:12,828
Wel, daar sit een
op jou vat nou, meneer Hobbs.

208
00:12:16,766 --> 00:12:18,991
Het jy hoofpyn?
Het jy iewers pyn?

209
00:12:19,017 --> 00:12:21,523
Dit gaan goed met my. En dit is die waarheid, meneer Hobbs.

210
00:12:21,823 --> 00:12:24,010
Op die oomblik is ek lord Fauntleroy.

211
00:12:24,036 --> 00:12:26,010
Maar eendag sal ek 'n graaf wees.

212
00:12:26,624 --> 00:12:30,223
Jy het sonsteek gekry.
Ek neem jou die beste huis toe.

213
00:12:31,026 --> 00:12:33,292
Dit gaan goed met my. En dit is die waarheid, meneer Hobbs.

214
00:12:33,293 --> 00:12:35,891
Ek het my oupa se naam presies neergeskryf.

215
00:12:35,917 --> 00:12:37,519
So ek kon dit vir jou vertel.

216
00:12:39,925 --> 00:12:48,028
"John Arthur Molyneux Errol,
Graaf van Dorincourt."

217
00:12:48,619 --> 00:12:53,194
Al my oupa se seuns is dood,
insluitend my pa.

218
00:12:53,442 --> 00:12:55,310
Dit lyk of ek daarmee vasgehaak het.

219
00:12:56,836 --> 00:13:00,691
Ek sal gejaag word.
Ek is ook opgewonde, meneer Hobbs.

220
00:13:02,331 --> 00:13:04,929
Jy is 'n magtige lae slag toegedien,
Ceddie.

221
00:13:05,477 --> 00:13:09,562
Ek sal bly wees om my oupa te ontmoet.
Daardie deel is in orde.

222
00:13:10,382 --> 00:13:15,161
Maar ek gee jou my woord. Wanneer ek is
'n Graaf eendag, ek sal nie 'n tiran wees nie.

223
00:13:15,187 --> 00:13:17,203
Dit gaan 'n opdraande stryd wees.

224
00:13:17,856 --> 00:13:19,864
Maar ek reken jy sal dit maak.

225
00:13:19,891 --> 00:13:22,862
Siende hoe jou half Amerikaans is.
Beste helfte, by my ligte.

226
00:13:22,863 --> 00:13:24,379
Is ons dan nog vriende?

227
00:13:25,571 --> 00:13:29,373
Tot die dood toe!
Ten spyte van jou ongeluk.

228
00:13:29,465 --> 00:13:30,887
Dankie, meneer Hobbs!

229
00:13:30,913 --> 00:13:33,791
Raai hierdie nuus is tog nie sleg nie.

230
00:13:37,508 --> 00:13:40,530
Die Graaf is angstig
sy kleinseun moet uitsien

231
00:13:40,556 --> 00:13:42,302
met 'n mate van plesier
na sy toekomstige lewe in Engeland.

232
00:13:42,303 --> 00:13:45,598
En gesê dat as hy uitgespreek
enige wense, ek moes hulle bevredig.

233
00:13:51,282 --> 00:13:52,786
Soveel?

234
00:13:52,812 --> 00:13:55,252
O, beswaarlik 'n onnodige som, mev Errol.

235
00:13:55,675 --> 00:13:58,756
Jy moet onthou dat dit 'n groot verandering is
in jou seun se lewe plaasgevind het.

236
00:13:59,476 --> 00:14:03,077
Miskien sal dit nie so erg wees nie, mamma.
Om 'n aristokraat te wees.

237
00:14:03,932 --> 00:14:06,786
Nou as ek vir Dick geld kan gee
Jake uit te koop.

238
00:14:06,787 --> 00:14:09,622
En koop mnr. Hobbs
'n egte goue horlosie.

239
00:14:11,089 --> 00:14:14,690
Ek skat my oupas omtrent
die beste mens in die hele wêreld.

240
00:14:14,975 --> 00:14:20,095
Jou oupa sal jou ontken
niks geld kan koop nie.

241
00:14:21,512 --> 00:14:23,525
Ek sal geblaas word!!

242
00:14:24,076 --> 00:14:26,612
As dit nie genoeg is om Jake uit te koop nie,

243
00:14:26,613 --> 00:14:28,888
Ek sal mnr. Havisham vir meer vra.

244
00:14:28,914 --> 00:14:30,623
Genoeg? Dit is meer as genoeg.

245
00:14:30,649 --> 00:14:33,923
Goed. Moenie vergeet om te koop nie
'n baasteken ook, Dick.

246
00:14:36,016 --> 00:14:37,591
Ek sal gejaag word!

247
00:14:37,617 --> 00:14:40,943
Daar is skrif binne
van die egte goue horlosie, mnr. Hobbs.

248
00:14:41,018 --> 00:14:44,867
Dit sê "Van jou oudste vriend,
Here Fauntleroy."

249
00:14:44,868 --> 00:14:46,869
"van Ceddie tot meneer Hobbs."

250
00:14:47,303 --> 00:14:49,883
"Wanneer jy dit sien, onthou my."

251
00:14:52,908 --> 00:14:54,813
Ek wil jou nie vergeet nie.

252
00:14:54,839 --> 00:14:59,543
Ek is jammer. Ek sal nie kan nie
om nou 'n Demokraat te word, meneer Hobbs.

253
00:14:59,899 --> 00:15:01,499
Dit is die Demokraat se verlies, Ceddie.

254
00:15:01,533 --> 00:15:02,729
Wel

255
00:15:03,717 --> 00:15:08,531
Ek dink ek beter gaan.
Meneer Havisham kom haal ons.

256
00:15:09,218 --> 00:15:10,917
Ek sal behoorlik moet aantrek.

257
00:15:11,443 --> 00:15:13,880
Hier. Jy vat dit vir geluk.

258
00:15:16,813 --> 00:15:19,928
Maar dit is jou doek.
Met gelukkige hoefysters.

259
00:15:19,929 --> 00:15:21,966
Jy sal nou die geluk nodig hê.

260
00:15:21,967 --> 00:15:24,977
Jy dra dit wanneer jy is
met al hulle deinings.

261
00:15:25,003 --> 00:15:27,638
Dankie, Dick. Ek sal.

262
00:15:30,167 --> 00:15:34,573
Ek sal skryf en jou vertel hoe
dit is om Lord Fauntleroy te wees.

263
00:16:06,879 --> 00:16:09,419
Jy geniet gewoonlik
ons oggendwandeling op dek.

264
00:16:09,509 --> 00:16:11,130
Is iets wat jou kwel?

265
00:16:11,681 --> 00:16:13,677
Mamma het gisteraand vir my gesê

266
00:16:13,703 --> 00:16:17,562
sy en Mary sal nie lewe nie
in dieselfde huis as ek en oupa.

267
00:16:17,563 --> 00:16:19,695
Hulle sal naby wees.

268
00:16:19,721 --> 00:16:21,889
Jy kan sien
jou ma elke dag.

269
00:16:21,964 --> 00:16:22,971
Ek weet.

270
00:16:22,997 --> 00:16:24,970
Dit is wat mamma ook vir my gesê het.

271
00:16:24,996 --> 00:16:29,773
Maar ek kan nie agterkom hoekom hulle nie kan lewe nie
in oupa se huis saam met my.

272
00:16:30,372 --> 00:16:33,473
Dink jy dit is
die rede, meneer Havisham?

273
00:16:33,859 --> 00:16:36,275
Dit dink my oupa
Ek behoort 'n verandering te hê?

274
00:16:36,276 --> 00:16:38,541
Want ek het geleef
my lewe lank met dames.

275
00:16:39,673 --> 00:16:41,967
’n Mens sou dit kon aanneem.

276
00:16:41,993 --> 00:16:45,408
Wel, dis reg.
Dan is dit net vir 'n rukkie.

277
00:16:47,540 --> 00:16:50,342
Jy dink jy sal lief wees
van jou oupa?

278
00:16:50,426 --> 00:16:53,405
Wanneer iemand baie vir jou doen,
dit beteken jy gryp 'n deel daarvan.

279
00:16:53,431 --> 00:16:55,252
Dit gaan seker pret wees.

280
00:16:55,327 --> 00:16:56,784
En hy sal lief wees vir my.

281
00:16:56,810 --> 00:16:59,541
Want oupas is altyd
lief vir hul kleinseuns.

282
00:16:59,542 --> 00:17:01,368
Dit lyk na 'n logiese aanname.

283
00:17:01,654 --> 00:17:04,673
Is waarheen ons enigiets gaan
soos Hesterstraat, mnr. Havisham?

284
00:17:04,699 --> 00:17:06,281
Soos Hesterstraat?

285
00:17:06,356 --> 00:17:09,896
Ek twyfel of jy enige plek sal kry
in Engeland nogal soos Hesterstraat.

286
00:17:10,331 --> 00:17:12,271
Dink ek sal die beste daarvan moet maak.

287
00:17:12,297 --> 00:17:14,033
Ag ek dink nie jy sal teleurgesteld wees nie.

288
00:17:14,034 --> 00:17:15,280
Daar is geen plek soos Engeland nie.

289
00:17:15,306 --> 00:17:18,060
En nêrens meer regverdig nie
as die Engelse platteland.

290
00:17:32,716 --> 00:17:35,703
Is dit ver om te gaan, meneer Havisham?
Ons behoort teen nag daar te wees.

291
00:17:59,447 --> 00:18:00,930
Word wakker, Ceddie.

292
00:18:02,174 --> 00:18:03,275
Ons is hier.

293
00:18:06,849 --> 00:18:10,663
Ag, Dawson is hier. Hy is die graaf s'n
huishoudster, van die kasteel.

294
00:18:19,746 --> 00:18:22,016
Bring asseblief die kattebak saam met hulle.
Ja, meneer.

295
00:18:22,042 --> 00:18:24,740
Ek sal hulle dophou.
Ek is nie te vertrou op buitelanders nie.

296
00:18:24,956 --> 00:18:27,584
Soos jy wil. Hierdie kant toe, mev Errol.

297
00:18:29,256 --> 00:18:31,883
Welkom by Court Cottage.
Dankie.

298
00:18:34,759 --> 00:18:37,360
Goeienaand, Dawson.
Hallo.

299
00:18:52,065 --> 00:18:54,354
Ek vertrou die reis was aangenaam, mevrou?

300
00:18:54,380 --> 00:18:57,392
Dit was.
En dis gaaf van jou om ons te groet.

301
00:18:57,567 --> 00:18:59,644
Dit is verseker 'n goeie huis.

302
00:18:59,670 --> 00:19:02,993
Dawson, dit is lord Fauntleroy.

303
00:19:09,171 --> 00:19:12,441
Ander buig en buig. Nie jy nie.

304
00:19:12,467 --> 00:19:13,943
O. Jammer.

305
00:19:14,602 --> 00:19:16,751
Ek dink ek sal dit betyds uitvind.

306
00:19:16,752 --> 00:19:19,680
Ek het jou pa geken toe hy was
'n klein seuntjie, u Heer.

307
00:19:19,706 --> 00:19:20,863
Jy is baie soos hy.

308
00:19:20,890 --> 00:19:22,706
Dit is wat mamma altyd gesê het.

309
00:19:23,817 --> 00:19:24,997
Kyk, Mamma!

310
00:19:26,520 --> 00:19:29,418
Haar naam is Cleo, mevrou.
Ek het gedink sy kan jou geselskap hou.

311
00:19:29,419 --> 00:19:31,751
En sy sal. Dankie.

312
00:19:33,709 --> 00:19:36,420
Neem asseblief die kattebak na die slaapkamer
aan die hoof van die trappe.

313
00:19:36,477 --> 00:19:37,510
Ja, mevrou.

314
00:19:37,810 --> 00:19:41,612
Ceddie is so moeg.
Hy kan tog vanaand hier bly?

315
00:19:44,025 --> 00:19:45,559
Miskien sal dit net so goed wees.

316
00:19:45,585 --> 00:19:47,451
Ek sal jou sien Here Fauntleroy
word in die bed gesit.

317
00:19:47,527 --> 00:19:49,656
Ek het hom al gesien
vandat hy in die wêreld gekom het.

318
00:19:49,658 --> 00:19:51,436
En ek gaan nie nou ophou nie.

319
00:19:51,499 --> 00:19:52,453
Natuurlik.

320
00:19:52,519 --> 00:19:55,420
Gaan saam met Mary, Ceddie.
Goeie nag, mamma.

321
00:19:56,327 --> 00:19:58,922
Goeie nag, meneer Havisham.
Goeie nag, my Meester.

322
00:20:00,713 --> 00:20:04,514
Goeie nag, mev. Dawson.
Net Dawson, u heerskappy.

323
00:20:04,540 --> 00:20:07,450
Dit doen seker nie ... dit doen nie
lyk baie beleefd.

324
00:20:19,310 --> 00:20:22,319
Die graaf het geen idee nie
wat hy van my af vat.

325
00:20:23,120 --> 00:20:26,821
Hoe... moeilik is dit vir my
om met Ceddie te skei.

326
00:20:26,921 --> 00:20:28,571
Dit is skaars 'n afskeid.

327
00:20:28,978 --> 00:20:32,028
Dink daaraan as nie meer as nie
jou seun gaan na 'n nabygeleë skool.

328
00:20:32,103 --> 00:20:33,924
Ons weet albei beter, meneer Havisham.

329
00:20:33,950 --> 00:20:36,629
My seun sal net 'n besoeker wees
in sy ma se huis.

330
00:20:36,704 --> 00:20:38,949
Selfs my huis is nie myne nie.
Maar sy oupas.

331
00:20:40,704 --> 00:20:43,630
Sal jy goed genoeg wees
Ceddie se oupa te vertel

332
00:20:43,656 --> 00:20:45,531
Ek sal geen geld van hom aanvaar nie?

333
00:20:45,683 --> 00:20:48,244
Jy kan tog nie die inkomste bedoel nie
wat hy voorstel om op te skik?

334
00:20:48,257 --> 00:20:49,516
Ek doen.

335
00:20:50,262 --> 00:20:52,041
Ek moet hierdie huis aanvaar

336
00:20:52,042 --> 00:20:54,516
want dit maak dit moontlik
vir my om naby my kind te wees.

337
00:20:54,788 --> 00:20:56,405
Maar ek sal geen geld vat nie.

338
00:20:57,002 --> 00:21:01,203
As hy so intens van my hou, moet ek
voel asof ek Ceddie aan hom verkoop.

339
00:21:01,605 --> 00:21:03,709
Sy heerskappy sal baie ontsteld wees.

340
00:21:03,984 --> 00:21:06,325
Hy sal nie verstaan ​​nie.

341
00:21:06,746 --> 00:21:09,869
Ek is baie bang,
hy sal moet verstaan.

342
00:21:10,858 --> 00:21:12,199
Ek is 'n goeie naaldwerkster.

343
00:21:12,200 --> 00:21:14,676
En van plan is om te verdien
wat ek en Maria nodig het.

344
00:21:15,590 --> 00:21:19,076
Ek sal nie geld van 'n man vat nie
wat my haat, meneer Havisham.

345
00:21:19,292 --> 00:21:22,328
En wie neem my kind van my af,
vir watter rede ook al.

346
00:21:22,894 --> 00:21:25,636
Ek sien nie uit nie
om jou boodskap oor te dra.

347
00:21:25,662 --> 00:21:27,220
Maar ek sal natuurlik.

348
00:21:31,094 --> 00:21:33,188
Is dit my oupa se huis?

349
00:21:33,561 --> 00:21:35,320
Dis die hekwagterlosie.

350
00:21:45,581 --> 00:21:48,593
God seën u, U Heer.
Sterkte en geluk vir jou!

351
00:21:48,636 --> 00:21:50,325
Aan jou ook.

352
00:21:50,400 --> 00:21:54,026
Dis nou wat ek 'n goeie hallo noem.
Wie is sy, meneer Havisham?

353
00:21:54,027 --> 00:21:55,884
Die hekwagter. Die seuns is haar seuns.

354
00:21:55,967 --> 00:21:58,488
Dink jy die seuns sal weet
hoe om KickTheCan te speel?

355
00:21:58,515 --> 00:21:59,993
As hulle dit nie doen nie,
Ek sal hulle graag wys.

356
00:22:00,060 --> 00:22:01,796
Ek twyfel of jy sal
met hulle speel.

357
00:22:02,138 --> 00:22:03,208
Hoekom nie?

358
00:22:03,209 --> 00:22:06,137
As Lord Fauntleroy,
jy het 'n posisie om te handhaaf.

359
00:22:07,002 --> 00:22:10,003
Om 'n aristokraat te wees is seker ingewikkeld.

360
00:22:12,112 --> 00:22:14,058
Is dit 'n stadspark, meneer Havisham?

361
00:22:14,084 --> 00:22:17,389
Dit is Dorincourt.
Jou oupa se boedel.

362
00:22:17,415 --> 00:22:21,216
My oupa besit dit alles?
Veel meer!

363
00:22:22,291 --> 00:22:25,243
O, hy is gelaai.
Mmmhmm.

364
00:22:25,269 --> 00:22:27,212
Dit is wat mnr. Hobbs sê.

365
00:22:27,213 --> 00:22:30,133
Hoe ver na my oupa se huis nou,
Meneer Havisham?

366
00:22:30,159 --> 00:22:31,940
Jy kan die kasteel van hier af sien.

367
00:22:38,217 --> 00:22:40,310
Ek sal gejaag word!

368
00:24:24,484 --> 00:24:26,885
Wel, sal ons daarmee aangaan,
Havisham?

369
00:24:47,792 --> 00:24:49,568
Lord Fauntleroy, meneer.

370
00:24:49,594 --> 00:24:51,467
So jy is my kleinseun?

371
00:24:51,993 --> 00:24:54,317
Baie bly om jou te ontmoet, oupa.

372
00:24:56,019 --> 00:24:58,620
Het die trollie oor jou voet geloop?
Trollie?

373
00:24:58,655 --> 00:25:01,682
Jy moet baie versigtig wees
op en van daardie trollies klim.

374
00:25:01,708 --> 00:25:03,705
Stoot en stoot, die duiwel is agter jou.

375
00:25:03,706 --> 00:25:07,397
Wel, ek is nie omgery nie
deur 'n trollie. Ek ly aan jig!

376
00:25:08,208 --> 00:25:11,022
Kom ons kyk die seun is gepas geklee.

377
00:25:11,746 --> 00:25:14,243
Maar ek dra my beste nuwe onderbroek.

378
00:25:14,269 --> 00:25:17,362
Skaars gepas vir Lord Fauntleroy.

379
00:25:17,955 --> 00:25:20,625
Meneer Hobbs sê
klere maak nie die man nie.

380
00:25:20,651 --> 00:25:23,782
Maar ek sal ander klere dra,
as dit is wat jy wil hê Oupa.

381
00:25:23,856 --> 00:25:26,148
Trouens, ek sal bly wees om te verplig.

382
00:25:28,422 --> 00:25:30,024
Dis so 'n groot huis.

383
00:25:30,050 --> 00:25:32,903
Ek dink jy sal nie so eensaam wees nie
noudat ek hier is, oupa.

384
00:25:32,904 --> 00:25:35,766
Wat laat jou dink ek is eensaam?

385
00:25:36,484 --> 00:25:39,623
Ek kon nie sien hoe nie. Ek weet ek sou wees.

386
00:25:40,075 --> 00:25:41,897
Dit sal beter wees as mamma hier was.

387
00:25:41,923 --> 00:25:43,898
Sy sal skaars eers opgemerk word.

388
00:25:48,327 --> 00:25:49,614
Versigtig.

389
00:25:49,854 --> 00:25:52,468
Dugal het geen liefde vir vreemdelinge nie.

390
00:25:52,528 --> 00:25:55,372
Ek is nie 'n vreemdeling nie. Ek is jou kleinseun.

391
00:25:55,398 --> 00:25:57,324
Die seun is darem geen lafaard nie.

392
00:25:57,325 --> 00:26:01,515
Wel soos jy my kleinseun is,
ons sal maar die beste daarvan moet maak.

393
00:26:01,516 --> 00:26:03,327
Dit is wat ek vir mnr. Hobbs gesê het.

394
00:26:03,360 --> 00:26:05,249
Wie is meneer Hobbs?

395
00:26:05,317 --> 00:26:06,432
Hy is ons kruidenier.

396
00:26:06,458 --> 00:26:09,129
Hy en Dick die bootblack
is my heel beste vriende!

397
00:26:09,227 --> 00:26:13,727
Kruideniers, bootswarts? Ek is skaars verbaas.

398
00:26:13,820 --> 00:26:17,221
Ek het baie aan jou gedink
terwyl ek op die groot skip was wat hierheen kom.

399
00:26:17,321 --> 00:26:21,124
Ek het gewonder hoe jy sal lyk.
Of jy soos my pa wil wees of nie.

400
00:26:21,223 --> 00:26:23,580
Wel? Is ek?

401
00:26:23,606 --> 00:26:25,001
Ek dink nie so nie.

402
00:26:25,027 --> 00:26:25,974
Is jy teleurgesteld?

403
00:26:26,024 --> 00:26:28,005
Nee, nie met 'n lang skoot nie.

404
00:26:28,031 --> 00:26:30,648
Siende dat jy my oupa is,
so gaaf vir my wees.

405
00:26:31,800 --> 00:26:34,602
Dink jy ek was gaaf?
Seker het!

406
00:26:34,603 --> 00:26:38,104
Gee vir my geld sodat Dick kan uitkoop
Jake, wat 'n verskriklike dronkaard is.

407
00:26:38,204 --> 00:26:41,331
En laat my mnr. Hobbs koop
'n egte goue horlosie.

408
00:26:41,357 --> 00:26:42,843
Ek sal dit lekker noem.

409
00:26:43,104 --> 00:26:46,104
U Heer het my opdrag gegee
om sy begeertes te bevredig.

410
00:26:46,307 --> 00:26:48,717
En hy het gekies om geskenke te skenk
op sy vriende.

411
00:26:49,032 --> 00:26:51,686
As lord Fauntleroy
sou so goed wees om vir my te gee

412
00:26:51,712 --> 00:26:53,660
'n paar minute alleen
saam met sy oupa.

413
00:26:54,117 --> 00:26:55,875
Daar is 'n paar sake-aangeleenthede wat ons moet bespreek.

414
00:26:56,549 --> 00:26:59,856
Gee nie 'n bietjie om nie.
Baie om hier na te kyk.

415
00:27:00,102 --> 00:27:03,048
Ag my, Dugal.
Komaan, seun. Kom saam met my.

416
00:27:06,520 --> 00:27:09,612
Seuns en honde het 'n natuurlike affiniteit!

417
00:27:10,098 --> 00:27:12,166
'n Glas sjerrie vir meneer Havisham.

418
00:27:12,192 --> 00:27:15,415
My dwaas dokter ontken my
so 'n plesier.

419
00:27:16,271 --> 00:27:17,752
Wat maak jy van die seun,
Havisham?

420
00:27:17,775 --> 00:27:21,099
Ek vind hom die vriendelikste meneer.
Klone kan vriendelik wees.

421
00:27:21,147 --> 00:27:23,098
Hy is skaars 'n kluit, my Meester.

422
00:27:23,124 --> 00:27:24,396
Al waag ek dit

423
00:27:24,397 --> 00:27:26,398
u Heerskappy sal hom ietwat vind
anders as Engelse kinders.

424
00:27:26,424 --> 00:27:29,478
Onbeskoulike baie van wat ek gehoor het.
Amerikaanse kinders.

425
00:27:29,504 --> 00:27:31,795
Uitgesproke miskien maar astrant.

426
00:27:32,099 --> 00:27:34,855
Ek vind hom verbasend volwasse
vir een so jonk.

427
00:27:34,881 --> 00:27:38,526
Jy noem dit volwassenheid.
Die Yanks noem dit precocity.

428
00:27:38,801 --> 00:27:41,085
En ek noem dit astrantheid.

429
00:27:41,623 --> 00:27:43,834
Die Amerikaanse bloed sal vertel.

430
00:27:44,151 --> 00:27:49,711
Maar ek sal dit hanteer. En hom.
Na my eie mode.

431
00:27:50,153 --> 00:27:52,582
Jy het gesê daar is iets
jy wou met my bespreek.

432
00:27:52,583 --> 00:27:54,101
Gaan asseblief aan daarmee.

433
00:27:54,636 --> 00:27:58,658
Ek het 'n boodskap
van jou kleinseun se ma.

434
00:27:58,659 --> 00:28:01,842
Ek stel nie belang in die vrou nie
of haar boodskappe.

435
00:28:01,843 --> 00:28:03,894
Hoe minder ek van haar hoor, hoe beter.

436
00:28:03,920 --> 00:28:06,234
Ek is baie bang
jy sal dit moet hoor, my Meester.

437
00:28:06,415 --> 00:28:08,587
Sy weier om te aanvaar
die inkomste wat jy aangebied het.

438
00:28:08,613 --> 00:28:10,988
Weier? Hoe durf sy!

439
00:28:10,989 --> 00:28:13,768
Sy sê sedert verhoudings
tussen julle is nie vriendelik nie

440
00:28:13,794 --> 00:28:15,215
Verwag sy vriendskap?

441
00:28:15,298 --> 00:28:18,118
Daardie slinkse samesprekende huursoldaat Amerikaner.

442
00:28:18,144 --> 00:28:20,172
'n Mens kan haar skaars huursoldaat noem,
My Heer,

443
00:28:20,173 --> 00:28:22,743
want sy sal dit nie eers aanvaar nie
die geld wat jy aanbied.

444
00:28:22,744 --> 00:28:24,630
Klaar vir effek, Havisham.

445
00:28:24,656 --> 00:28:27,526
Sy hoop om my te maak
bewonder haar karakter.

446
00:28:27,552 --> 00:28:28,710
'n slenter, Havisham!

447
00:28:29,246 --> 00:28:32,547
Die seuntjie se ma,
sy het 'n posisie om te handhaaf.

448
00:28:32,647 --> 00:28:35,453
En sy moet die geld neem
of sy daarvan hou of nie.

449
00:28:35,454 --> 00:28:36,971
Dan sal sy dit nie gebruik nie.

450
00:28:36,997 --> 00:28:39,521
Dit moet ongeag aan haar gestuur word.

451
00:28:40,421 --> 00:28:42,274
Ek sal nie die wêreld hoor vertel het nie

452
00:28:42,275 --> 00:28:44,873
dat sy soos 'n armlastige moet lewe
want ek doen niks vir haar nie.

453
00:28:44,874 --> 00:28:47,513
My huurders dink min genoeg van my
soos dit is.

454
00:28:50,276 --> 00:28:51,455
Ek het dit.

455
00:28:52,677 --> 00:28:55,780
Sy dink om te vergiftig
die seun se gedagtes teen my.

456
00:28:57,044 --> 00:28:58,243
Inteendeel my Meester.

457
00:28:59,779 --> 00:29:03,189
Mev Errol vra... nee, eis...

458
00:29:03,215 --> 00:29:06,002
niks gesê of gedoen word nie
dit sou lord Fauntleroy lei

459
00:29:06,028 --> 00:29:07,687
om te verstaan jy het hom geskei

460
00:29:07,688 --> 00:29:10,013
van sy ma
as gevolg van jou afkeer van haar.

461
00:29:10,370 --> 00:29:12,030
Hy is baie lief vir sy ma.

462
00:29:12,056 --> 00:29:14,520
Sy is oortuig hiervan
sou hom van jou vervreem.

463
00:29:14,522 --> 00:29:15,996
Kom nou, Havisham.

464
00:29:16,029 --> 00:29:20,056
Moet ek glo sy het hom vertel
niks van my antipatie vir haar nie?

465
00:29:20,124 --> 00:29:23,944
Niks nie. Sy wil geen skaduwee hê nie
op jou verhouding.

466
00:29:24,231 --> 00:29:25,938
Sy wil hê die seun moet jou glo

467
00:29:25,939 --> 00:29:27,940
die mees liefdevolle van grootouers.

468
00:29:30,046 --> 00:29:33,648
Ek ken jou voornemens t.o.v
hy is die beste, my Meester.

469
00:29:33,835 --> 00:29:36,389
Maar jou kleinseun se indruk van jou

470
00:29:36,390 --> 00:29:39,301
sal grootliks afhang
op jou diskresie in hierdie saak.

471
00:29:39,328 --> 00:29:41,885
Ek moet jou versoek om nie gering te praat nie
van sy ma voor hom.

472
00:29:41,886 --> 00:29:45,805
Dit sal my geen swaarkry veroorsaak sedert ek
is glad nie van plan om van haar te praat nie.

473
00:29:46,018 --> 00:29:47,500
'n Glas sjerrie.

474
00:29:48,188 --> 00:29:49,763
Maar jy het gesê jou dokter

475
00:29:49,789 --> 00:29:52,512
Ek het 'n barbaar
om 'n Dorincourt te maak!!

476
00:29:52,790 --> 00:29:55,236
Ek het al die lewensmiddele nodig wat ek kan kry.

477
00:29:55,262 --> 00:29:57,217
Middagete word bedien, my Meester.

478
00:29:57,452 --> 00:29:59,604
Ek sal my glas by die tafel hê.

479
00:29:59,951 --> 00:30:02,660
Sluit by ons aan, Havisham?
Dankie, my Heer.

480
00:30:04,730 --> 00:30:06,932
Ek sal oupa help loop.

481
00:30:07,174 --> 00:30:08,874
Ek is baie sterker as wat ek lyk.

482
00:30:08,909 --> 00:30:11,822
Leun net op my, oupa.
Ek sal dit maklik maak.

483
00:30:12,176 --> 00:30:15,229
Die seun is goed voorbereid
om homself te verheerlik.

484
00:30:15,230 --> 00:30:17,448
Ek twyfel of dit geneem het
voorbereiding, my Heer.

485
00:30:17,474 --> 00:30:18,957
Hy is immers 'n Dorincourt.

486
00:30:18,958 --> 00:30:20,352
Nog nie.

487
00:30:20,379 --> 00:30:24,240
Maar hy sal wees.
Voor ek klaar is met hom.

488
00:30:24,651 --> 00:30:26,143
Leun net op my, oupa.

489
00:30:26,178 --> 00:30:27,724
Ek sal jou nie laat val nie.

490
00:30:27,750 --> 00:30:29,812
Ek is nie van plan om te val nie.

491
00:30:31,495 --> 00:30:34,656
Hierdie sal verseker 'n goeie plek wees
om KickTheCan te speel.

492
00:30:34,683 --> 00:30:38,635
Jy sou nie hoef te bekommer nie
oor bierwaens en trollies.

493
00:30:46,861 --> 00:30:49,545
Dit is 'n warm dag, is dit nie??

494
00:31:10,653 --> 00:31:13,301
Ek vind dit heeltemal wreed, as jy
gee nie om dat ek so sê nie, mevrou.

495
00:31:13,343 --> 00:31:15,797
Ek stem saam.
Maar daar is geen hulp daarvoor nie, Mellon.

496
00:31:16,447 --> 00:31:19,174
Lord Fauntleroy weet nie hoekom nie
sy ma kan nie by hom wees nie.

497
00:31:19,216 --> 00:31:20,590
En hy moet nie vertel word nie.

498
00:31:20,673 --> 00:31:22,823
Dat sy Heerskappy beveel.

499
00:31:22,848 --> 00:31:24,925
Dis 'n verskriklike ding
om met haar te gebeur.

500
00:31:24,951 --> 00:31:26,625
Om 'n weduwee te hou
uit haar eie vlees en bloed.

501
00:31:26,675 --> 00:31:29,379
Jy moes die praatjies gehoor het
van die bediendes die hele gisteraand.

502
00:31:29,405 --> 00:31:31,501
Dit lyk asof almal was
deur die seun geneem.

503
00:31:31,576 --> 00:31:35,078
Hy so onskuldig. En soos
eet saam met sy beste vriend.

504
00:31:35,302 --> 00:31:39,214
Beste vriend? Sy heerskappy met 'n humeur
en geaardheid soos gestremde melk.

505
00:31:39,215 --> 00:31:40,653
Goeie môre.

506
00:31:44,417 --> 00:31:47,082
Goeiemôre, u Heer.
Ek vertrou jy het lekker geslaap.

507
00:31:47,116 --> 00:31:48,351
Verseker gedoen!

508
00:31:48,418 --> 00:31:50,766
Dit is Mellon.
Sy gaan na jou omsien.

509
00:31:50,792 --> 00:31:52,545
Bly om jou te ontmoet mev. Mellon.

510
00:31:52,620 --> 00:31:55,942
Nie mev. Mellon nie, u heerskappy.
Net plain Mellon.

511
00:31:55,943 --> 00:31:57,140
Jy is glad nie plain nie.

512
00:31:57,166 --> 00:31:59,400
Die en my vriend Dick sou sê
jy verpletter.

513
00:32:00,576 --> 00:32:03,525
As jy nou sal opstaan, Mellon
sal sorg vir jou bad en jou aantrek.

514
00:32:03,526 --> 00:32:05,259
En jy kan ontbyt
met sy heerskappy.

515
00:32:05,260 --> 00:32:06,700
Ek kan self aantrek.

516
00:32:06,733 --> 00:32:09,252
En as jy nie omgee nie,
Ek sou gou my eie bad neem.

517
00:32:10,061 --> 00:32:11,445
Soos jy wil.

518
00:32:11,471 --> 00:32:13,810
Bring sy heerskappy
eetkamer toe sodra hy gereed is.

519
00:32:14,463 --> 00:32:16,217
Ek sal maar jou bad laat loop, u Heer.

520
00:32:16,243 --> 00:32:18,190
Ek sal net gou noem jy my Ceddie.

521
00:32:18,556 --> 00:32:20,434
Dit sou nie gepas wees nie, o Heer.

522
00:32:20,957 --> 00:32:23,590
Ek is nie seker ek gaan vat nie
om 'n aristokraat te wees.

523
00:32:23,624 --> 00:32:25,272
Natuurlik sal u, u Heer.

524
00:32:25,981 --> 00:32:29,178
Dink jy nie dit is 'n groot huis nie
net vir twee mense, Mellon?

525
00:32:34,869 --> 00:32:37,169
O, ek sal wag tot jy sien
die perde en stalle.

526
00:32:37,195 --> 00:32:39,549
Dink wat jy sal moet vertel
jou ma as jy hulle sien.

527
00:32:39,575 --> 00:32:42,659
Dit is 'n feit. Ek dink
ons sal goeie vriende wees, Mellon.

528
00:32:42,660 --> 00:32:44,177
Seën u hart, meneer.

529
00:32:49,826 --> 00:32:52,251
Moet ek hierdie snaakse pak dra,
Mellon?

530
00:32:52,277 --> 00:32:54,316
Jy lyk net elegant.

531
00:32:54,837 --> 00:32:57,576
Buitendien, dit is wat sy heerskappy beveel het.

532
00:32:57,706 --> 00:33:00,740
Ek is bly die seuns van Hesterstraat
kan my nie nou sien nie.

533
00:33:09,839 --> 00:33:10,738
Hoe gaan dit?

534
00:33:12,440 --> 00:33:14,504
Sy heerskappy wag
ontbyt vir jou.

535
00:33:14,647 --> 00:33:16,783
En ek dink dit is beter om die pet af te haal.

536
00:33:17,241 --> 00:33:18,413
Goed.

537
00:33:22,100 --> 00:33:23,335
Wat is in daardie kamer?

538
00:33:23,361 --> 00:33:24,763
Jou speelkamer, jou Heerskappy.

539
00:33:24,789 --> 00:33:26,961
Jy bedoel ek het 'n spesiale kamer
net om te speel?

540
00:33:26,987 --> 00:33:30,556
Terug by die huis van my vriend Sam
hele gesin woon in net een kamer.

541
00:33:30,582 --> 00:33:32,214
En daar is ses van hulle.

542
00:33:44,291 --> 00:33:47,162
Is dit alles myne?
Alles joune.

543
00:33:47,424 --> 00:33:48,984
Ek was toe nie hier nie.

544
00:33:49,011 --> 00:33:51,863
Maar Dawson sê dit alles in hierdie kamer
het aan jou eie liewe pappa behoort.

545
00:33:52,850 --> 00:33:54,426
My eie pa?

546
00:34:36,853 --> 00:34:40,482
Ek skat my oupa
was baie lief vir my pa.

547
00:34:42,855 --> 00:34:45,177
Ek dink ons ​​gaan die beste af, u Heer.

548
00:35:21,768 --> 00:35:24,046
Die kippers nie na jou sin nie?

549
00:35:25,050 --> 00:35:27,816
Ek het nog nooit voorheen 'n vis vir ontbyt gehad nie.

550
00:35:27,817 --> 00:35:31,000
Wat is dit?
Ek het nooit... Maak nie saak nie, oupa.

551
00:35:31,026 --> 00:35:32,401
Eet jou ontbyt.

552
00:35:32,403 --> 00:35:34,344
Ek dink ek is nie baie honger nie.

553
00:35:34,919 --> 00:35:36,992
Dankie vir die speelgoed en speletjies.

554
00:35:37,018 --> 00:35:39,845
Wat?
Dankie vir speelgoed en speletjies!

555
00:35:39,920 --> 00:35:41,923
O, speletjies is belangrik.

556
00:35:41,949 --> 00:35:46,118
Hulle berei 'n seun voor
vir die groter spel van die lewe, word my vertel.

557
00:35:46,603 --> 00:35:49,907
Hulle sal jou voorberei om te word
die graaf van Dorincourt.

558
00:35:51,559 --> 00:35:53,228
Om 'n graaf te word is redelik belangrik.

559
00:35:53,254 --> 00:35:55,168
Nie nodig om daaroor te maan nie.

560
00:35:55,169 --> 00:35:57,531
Ek was nie.
Ek het net aan mamma gedink.

561
00:35:57,557 --> 00:35:58,695
Jy's wat?

562
00:35:58,770 --> 00:36:01,960
Ek het nooit ontbyt gehad nie
sonder ma voorheen.

563
00:36:03,096 --> 00:36:06,264
Jy sal dalk jou ma later vandag sien.

564
00:36:10,799 --> 00:36:14,478
Verskoon my, u Heer.
Ds meneer Muldaur is hier.

565
00:36:14,700 --> 00:36:16,731
Hy sê die saak is dringend.

566
00:36:16,757 --> 00:36:20,927
Die saak is altyd dringend
vir ds meneer Muldaur.

567
00:36:21,904 --> 00:36:23,423
Wys hom in, Dawson.

568
00:36:26,448 --> 00:36:29,169
Ek het nog nooit 'n eerwaarde meneer ontmoet nie..

569
00:36:29,170 --> 00:36:31,648
Jou staat is hoe meer genadig.

570
00:36:32,009 --> 00:36:33,901
Goeiemôre, u Heer.

571
00:36:33,927 --> 00:36:35,949
Wees goed genoeg om nader te kom.

572
00:36:35,975 --> 00:36:38,326
Ek sien geen rede vir ons nie
op mekaar te skree.

573
00:36:41,921 --> 00:36:43,583
Wel, wat is dit hierdie keer?

574
00:36:43,987 --> 00:36:46,368
Nog 'n klag in die gemeente?

575
00:36:46,393 --> 00:36:49,485
Of 'n beroep op nog 'n liefdadigheidsorganisasie?

576
00:36:50,587 --> 00:36:53,659
My kleinseun, lord Fauntleroy.

577
00:36:59,490 --> 00:37:02,245
Bly om jou kennis te maak,
Eerwaarde Mister Muldaur.

578
00:37:02,271 --> 00:37:04,617
En joune, u Heerskappy.

579
00:37:04,692 --> 00:37:06,310
Jy kom al 'n lang pad.

580
00:37:06,311 --> 00:37:09,452
En baie sal bly wees daaroor
jy het die reis veilig gemaak.

581
00:37:09,453 --> 00:37:11,051
Sal ons daarmee aangaan, Muldaur?

582
00:37:11,052 --> 00:37:14,137
Lord Fauntleroy is baie
soos sy vader, u Heerskappy.

583
00:37:14,164 --> 00:37:16,080
Hy is sy pa se seun.

584
00:37:17,139 --> 00:37:19,503
Wel. Wie is nou in die moeilikheid, Muldaur?

585
00:37:20,603 --> 00:37:23,026
Dis Higgins van Abe se plaas, meneer.

586
00:37:23,208 --> 00:37:26,428
Hy was self siek. En sy kinders
albei het kinkhoes.

587
00:37:26,454 --> 00:37:28,483
Hy is nou agter in sy huur.

588
00:37:28,509 --> 00:37:31,021
Jou balju het hom gesê
dat hy moet betaal of weggaan.

589
00:37:31,022 --> 00:37:33,824
Higgins het gister na my toe gekom
om te vra of ek sal intree.

590
00:37:34,076 --> 00:37:36,384
Maar ek smeek jou om hom meer tyd te gee.

591
00:37:36,649 --> 00:37:40,978
En ook 'n klein lening om te koop
die medisyne wat die kinders nodig het.

592
00:37:41,551 --> 00:37:44,075
Higgins is 'n slegte huurder
en erger boer.

593
00:37:44,101 --> 00:37:46,678
En hy is altyd agter met sy huur.

594
00:37:46,760 --> 00:37:49,568
Dit is waar dat hy nie 'n goeie bestuurder is nie
van sy sake.

595
00:37:49,594 --> 00:37:52,487
Maar hy is in groot moeilikheid
nou, u Heer.

596
00:37:52,555 --> 00:37:55,656
As die plaas van hom afgeneem word,
die familie sal honger ly.

597
00:37:55,756 --> 00:37:58,096
My oupa sal dit nooit laat gebeur nie.

598
00:37:59,857 --> 00:38:02,455
Ons het 'n filantroop in ons midde.

599
00:38:03,353 --> 00:38:07,434
Een wat grootheid skenk
op bootblacks en kruideniersware.

600
00:38:08,363 --> 00:38:10,955
'n Vriendelike hart word Lord Fauntleroy.

601
00:38:11,371 --> 00:38:13,636
Op die manier,
hy is beslis soos sy pa.

602
00:38:13,637 --> 00:38:16,128
Maar anders as sy oupa?

603
00:38:20,803 --> 00:38:23,746
Ek dink jy het die vriendelikste hart
in die hele wêreld, oupa.

604
00:38:23,772 --> 00:38:25,145
En ek behoort te weet.

605
00:38:26,304 --> 00:38:28,024
Sal jy Higgins help?

606
00:38:28,050 --> 00:38:30,417
Ek kan nie. Maar ek weet jy sal.

607
00:38:31,318 --> 00:38:33,054
Stel Higgins in kennis

608
00:38:33,080 --> 00:38:37,052
hy het twee weke waarin
om sy huur te betaal of die plaas af te hou.

609
00:38:37,680 --> 00:38:40,184
Ek smeek u om te heroorweeg, u Heer.

610
00:38:40,338 --> 00:38:42,536
Goeiemôre, Muldaur.

611
00:38:43,111 --> 00:38:44,361
Goeiemôre, u Heer.

612
00:38:49,067 --> 00:38:50,301
Wat is dit?

613
00:38:50,599 --> 00:38:53,912
Ek dink jy het 'n goeie rede
dat jy Higgins nie gehelp het nie, oupa.

614
00:38:54,131 --> 00:38:55,516
Jy is nog nie geleer nie

615
00:38:55,517 --> 00:38:57,040
die verantwoordelikhede
van jou toekomstige posisie.

616
00:38:57,139 --> 00:38:58,633
Maar wanneer jy is,

617
00:38:58,635 --> 00:39:02,106
jy sal verstaan dat dit noodsaaklik is
om ferm te wees met onderlinge.

618
00:39:03,744 --> 00:39:05,134
Wat is "onderlinge"?

619
00:39:05,160 --> 00:39:06,981
Parasiete, soos Higgins.

620
00:39:07,245 --> 00:39:11,563
Wie verkies om van liefdadigheid te leef
eerder as om eerlike werk te doen.

621
00:39:11,788 --> 00:39:12,992
Ahh.

622
00:39:13,323 --> 00:39:16,517
As jy nie meer ontbyt wil hê nie,
ons gaan stalle toe.

623
00:39:16,848 --> 00:39:19,407
Ek het dit net reggekry.
Wat reggekry?

624
00:39:19,482 --> 00:39:21,391
Hoekom jy gesê het jy is nie
gaan Higgins help.

625
00:39:21,417 --> 00:39:23,608
Al weet ek jy is.
Ek <i>is</i>?

626
00:39:23,683 --> 00:39:26,399
Natuurlik is jy. Jy het dit self gesê.

627
00:39:26,703 --> 00:39:28,865
Ek gaan hê
verantwoordelikhede aan te leer

628
00:39:28,891 --> 00:39:30,715
as ek gaan word
die Graaf eendag.

629
00:39:31,198 --> 00:39:33,389
Jy hoef nie voor te gee nie
jy gaan nie vir Higgins help nie

630
00:39:33,415 --> 00:39:35,873
net sodat ek kan leer
verantwoordelikhede, oupa.

631
00:39:36,499 --> 00:39:38,605
Kom, ons gaan stalle toe.

632
00:39:38,631 --> 00:39:41,160
As jy nie omgee nie,
Ek wil graag eers vir mamma gaan sien.

633
00:39:42,000 --> 00:39:44,292
Daar is 'n ponie in die stalle.

634
00:39:44,917 --> 00:39:46,708
Jou eie ponie.

635
00:39:46,916 --> 00:39:48,653
My eie ponie!

636
00:39:49,104 --> 00:39:51,027
Jy gee my alles, oupa!

637
00:39:51,053 --> 00:39:52,830
Maar ek sal eers vir mamma gaan sien.

638
00:40:00,777 --> 00:40:03,031
Het seker baie om te vertel liefste.

639
00:40:03,057 --> 00:40:05,547
Liefste? Wat is die liefste?

640
00:40:06,542 --> 00:40:09,079
Ek dink ek kan jou vertel,
aangesien jy my oupa is.

641
00:40:09,105 --> 00:40:11,369
Ek het reeds vir mnr. Hobbs gesê.

642
00:40:11,427 --> 00:40:13,358
Ek noem mamma soms "liefste".

643
00:40:13,589 --> 00:40:16,153
Want dit is wat
Pappa het haar altyd gebel.

644
00:40:16,388 --> 00:40:19,817
Ek kan nie wag om vir Mamma van alles te vertel nie
die dinge wat jy vir my gegee het, oupa.

645
00:40:20,347 --> 00:40:22,709
Ek dink jy is die beste oupa
in die hele wêreld!

646
00:40:23,427 --> 00:40:26,120
Weet jy waaraan ek nou net gedink het, oupa?
Wat?

647
00:40:26,121 --> 00:40:28,909
Wat mense regtig nie doen nie
verstaan oor aristokrate.

648
00:40:28,936 --> 00:40:31,830
Ek gaan vir meneer Hobbs skryf
en stel hom reg.

649
00:40:31,831 --> 00:40:36,817
Ek verstaan jy is mnr. Hobbs
'n lae opinie van aristokrate.

650
00:40:37,333 --> 00:40:40,062
Wel, hy dink dat hulle tiranne is.

651
00:40:40,088 --> 00:40:42,682
Dis omdat hy nie weet nie
enige aristokrate.

652
00:40:42,683 --> 00:40:44,822
So ek gaan hulle vertel
dat jy die beste ooit is.

653
00:40:44,848 --> 00:40:48,510
En as ek groot is,
Ek wil net soos jy wees.

654
00:40:48,571 --> 00:40:52,029
Die enigste ding is..
noudat ek 'n graaf gaan word.

655
00:40:52,257 --> 00:40:54,976
Ek kan nie 'n Demokraat word nie
of president word.

656
00:40:54,977 --> 00:40:57,133
Wat is wat mnr. Hobbs
vir my in gedagte gehad het.

657
00:40:57,134 --> 00:41:00,064
President?
Jy sal na die House of Lords gaan!

658
00:41:00,935 --> 00:41:03,303
Is dit net so goed soos om president te wees?

659
00:41:03,329 --> 00:41:05,862
Arme kind. Oneindig voortreflik!

660
00:41:15,640 --> 00:41:17,087
Gaan voort daar.

661
00:41:20,564 --> 00:41:22,104
Komaan. Komaan.

662
00:41:27,622 --> 00:41:28,546
Sjoe.

663
00:41:30,035 --> 00:41:32,277
Ek sal eers uitklim.
Dan kan jy op my steun, oupa.

664
00:41:32,310 --> 00:41:33,876
Ek kom nie uit nie.

665
00:41:34,436 --> 00:41:36,377
Gaan jy nie vir Mamma sien nie?

666
00:41:37,237 --> 00:41:39,955
Ek het 'n belangrike besigheid om na te kyk.

667
00:41:39,981 --> 00:41:41,974
Mamma sal baie teleurgesteld wees.

668
00:41:42,603 --> 00:41:46,614
Hustings sal vir jou kom
in twee uur tyd.

669
00:41:46,615 --> 00:41:47,963
Gaan voort.

670
00:42:02,004 --> 00:42:04,405
O, Ceddie!
Mamma!

671
00:42:15,731 --> 00:42:17,687
Huis, Hustings.

672
00:42:18,514 --> 00:42:19,594
Hoe gaan dit met jou?
Goed.

673
00:42:19,807 --> 00:42:22,647
Kry jou eie kamer?
Ja, ek het 'n groot bed!

674
00:42:22,680 --> 00:42:24,027
En jy is gelukkig?

675
00:42:33,906 --> 00:42:35,603
Here Fauntleroy sit goed, my Meester.

676
00:42:35,629 --> 00:42:38,033
Alle Dorincourts sit goed.

677
00:42:39,208 --> 00:42:41,771
Kan ek vinniger gaan, oupa?
Is jy nie bang nie?

678
00:42:41,772 --> 00:42:43,190
Nie met 'n lang skoot nie.

679
00:42:43,216 --> 00:42:44,765
Laat hom die leisels hê.

680
00:42:47,920 --> 00:42:52,822
Komaan! Vinniger, kom!

681
00:42:56,707 --> 00:42:58,344
Dye in die stiebeuel, u Heer.

682
00:42:58,369 --> 00:43:00,833
Ek hardloop hom elke keer.

683
00:43:01,909 --> 00:43:03,545
Dit sal doen, Wilkins!

684
00:43:04,062 --> 00:43:06,192
Kan ek vir 'n regte rit gaan, oupa?

685
00:43:06,605 --> 00:43:08,547
Ek sal 'n wakende oog oor hom hou,
u Heerlikheid.

686
00:43:08,573 --> 00:43:09,893
Sien dat jy dit doen.

687
00:43:09,919 --> 00:43:11,124
Charlie.

688
00:43:11,949 --> 00:43:13,064
Sjoe.

689
00:43:15,916 --> 00:43:17,086
Sjoe.

690
00:43:19,710 --> 00:43:21,161
Totsiens, oupa!

691
00:43:28,632 --> 00:43:30,852
Hy is beslis spunky, u Heer.

692
00:43:30,878 --> 00:43:32,784
Gaan aan met jou werk.

693
00:43:39,281 --> 00:43:41,047
Sjoe... sjoe.

694
00:43:41,399 --> 00:43:42,800
Het u genoeg gehad, u Heer?

695
00:43:42,825 --> 00:43:43,943
Nie met 'n lang skoot nie!

696
00:43:43,968 --> 00:43:47,865
Hou stil.
Ek het egter amper my pet vergeet.

697
00:43:49,676 --> 00:43:51,624
Kom ons gaan. Komaan.

698
00:44:13,484 --> 00:44:15,399
Het jy 'n lang pad om te gaan?

699
00:44:15,573 --> 00:44:17,857
Die seun woon in die dorp,
u Heerlikheid.

700
00:44:18,985 --> 00:44:22,287
Dis hy!
Dit is hy wat van Amerika af gekom het!

701
00:44:22,387 --> 00:44:24,510
Gee hom 'n hand op my ponie, Wilkins.

702
00:44:24,536 --> 00:44:25,860
U heerskappy?

703
00:44:26,888 --> 00:44:29,150
Hy kan nie baie goed loop nie. En ek kan.

704
00:44:29,176 --> 00:44:30,241
Hier, ry my berg.

705
00:44:30,275 --> 00:44:31,678
Dis te groot vir hom.

706
00:44:32,089 --> 00:44:35,091
Gee hom 'n hand, Wilkins. Asseblief.

707
00:44:40,793 --> 00:44:42,063
Wat is jou naam?

708
00:44:42,089 --> 00:44:45,332
Georgie. Georgie Hawker.

709
00:44:45,595 --> 00:44:47,491
Bly om jou te ontmoet, Georgie.

710
00:44:47,995 --> 00:44:49,170
So kom ons gaan.

711
00:44:51,465 --> 00:44:54,160
Sal sy heerskappy my nie waarvoor gee nie.

712
00:45:20,030 --> 00:45:23,231
Mevrou Dibble, Dibble! Kyk!

713
00:45:23,704 --> 00:45:26,480
Wat? Ag, dit moet hy wees.

714
00:45:26,506 --> 00:45:28,593
Dis klein Lord Fauntleroy!

715
00:45:28,594 --> 00:45:29,735
Hoe doen?

716
00:45:31,006 --> 00:45:32,983
Hy ken vir Georgie.

717
00:45:34,107 --> 00:45:35,908
Kan ek hier plaas?
Ja.

718
00:45:39,868 --> 00:45:41,778
Ek is binne 'n minuut terug.

719
00:45:46,078 --> 00:45:47,531
Verskoon my.
Ja?

720
00:45:47,557 --> 00:45:49,350
Sit jy dinge op rekening?

721
00:45:49,376 --> 00:45:51,130
Dit hang af van wie se rekening.

722
00:45:51,232 --> 00:45:53,835
My oupa, die graaf van Dorincourt.

723
00:45:53,861 --> 00:45:55,255
So ek dink sy krediet is goed.

724
00:45:55,281 --> 00:45:56,698
Die graaf?

725
00:45:57,033 --> 00:46:00,120
Dan moet jy wees...
klein Here Fauntleroy!

726
00:46:00,120 --> 00:46:02,708
Sou ek hierdie getup dra
as ek nie was nie?

727
00:46:03,113 --> 00:46:06,832
Hy wou nie die seun laat ry nie
my berg, u Heer.

728
00:46:07,114 --> 00:46:08,653
Hy het gesê dit is te hoog.

729
00:46:10,415 --> 00:46:11,909
“Wilkins,” sê hy.

730
00:46:12,151 --> 00:46:14,802
"Die seun is lam en ek is nie."

731
00:46:16,318 --> 00:46:21,792
Toe... hy koop 'n kruk
vir die seun van meneer Kinsey.

732
00:46:22,020 --> 00:46:24,559
En toe ons by die huisie kom,

733
00:46:24,585 --> 00:46:26,747
hy sweep sy pet af
en sê vir die seuntjie se ma:

734
00:46:26,822 --> 00:46:28,742
"Ek het jou seun huis toe gebring, mevrou."

735
00:46:28,768 --> 00:46:32,222
"En die kruk is van ...
my oupa."

736
00:46:34,176 --> 00:46:35,999
As jy nie omgee dat ek so sê nie,
u Heerlikheid,

737
00:46:36,024 --> 00:46:38,124
Die Here Fauntleroy het die harte gewen

738
00:46:38,150 --> 00:46:40,220
van die hele dorp
met wat hy gedoen het.

739
00:46:53,710 --> 00:46:55,598
Jy kon geklop het
my af met 'n veer

740
00:46:55,624 --> 00:46:58,195
toe hy gevra het om te koop
daardie krukke vir klein Georgie.

741
00:46:58,196 --> 00:46:59,767
So 'n lieflike kind.

742
00:46:59,793 --> 00:47:01,013
Dit het my asem weggeslaan.

743
00:47:01,014 --> 00:47:03,161
Hy lyk so soos sy pa.

744
00:47:03,187 --> 00:47:05,740
En 'n liewer mens het nooit geleef nie
as Kaptein Errol!

745
00:47:06,372 --> 00:47:09,579
Sal nie wens dat een van my eie moet lewe nie
met die graaf van Dorincourt.

746
00:47:11,157 --> 00:47:12,955
Dit moet die ma wees.

747
00:47:13,777 --> 00:47:16,007
Is sy nie gelukkig nie?

748
00:47:16,585 --> 00:47:18,452
Seën jou, my dame.

749
00:47:18,509 --> 00:47:22,144
Daar is geen rede om vir my kort te wees nie.
Maar ek dank u vir u seën.

750
00:47:27,288 --> 00:47:29,482
Dit is baie gaaf van jou om hier te wees,
Mev Errol.

751
00:47:34,992 --> 00:47:37,127
Ek sal oupa help loop.

752
00:47:43,382 --> 00:47:46,383
Hy is weer sy pa.

753
00:47:47,970 --> 00:47:50,688
Almal is seker bly
om jou te sien, oupa.

754
00:47:50,689 --> 00:47:53,536
Hulle buig voor jou.
Aan my?

755
00:47:53,562 --> 00:47:54,921
Haal jou hoed af.

756
00:47:54,922 --> 00:47:57,966
God seën u jong heerskappy
en 'n lang lewe vir jou.

757
00:47:57,967 --> 00:48:00,271
Dankie. Jy ook.

758
00:48:00,782 --> 00:48:02,346
Wat is dit, Higgins?

759
00:48:03,389 --> 00:48:06,790
Is jy Higgins?
Sekerlik bly om jou te ontmoet, meneer Higgins.

760
00:48:06,889 --> 00:48:08,343
Ek dink jy voel baie beter

761
00:48:08,344 --> 00:48:11,159
noudat my oupa dit gesê het
jy kan op die plaas bly.

762
00:48:13,092 --> 00:48:15,838
Maar ek dink jy weet
hoe goed is my oupa.

763
00:48:17,868 --> 00:48:20,255
Jy lyk swak en behoort in die bed te wees.

764
00:48:20,280 --> 00:48:24,589
Wanneer jy weer fiks is,
sien dat jy beter vaar met die plaas.

765
00:48:24,590 --> 00:48:25,714
Dankie, U Heer.

766
00:48:25,740 --> 00:48:28,916
Ek hoop jou kinders kom oor
hul kinkhoes, meneer Higgins.

767
00:48:29,291 --> 00:48:31,949
Jy het sekerlik meneer Higgins gelukkig gemaak,
oupa.

768
00:48:32,349 --> 00:48:34,576
Ek is seker om te leer hoe om 'n graaf te wees!

769
00:48:50,473 --> 00:48:53,170
Mamma en Maria het ook kerk toe gekom,
oupa.

770
00:48:53,370 --> 00:48:55,273
Hoekom sit ons nie by hulle nie?

771
00:48:55,275 --> 00:48:57,485
Ons plek is in die familiebank.

772
00:48:58,113 --> 00:49:00,737
Maar Mamma en Mary is ook familie.

773
00:49:26,006 --> 00:49:27,748
Wat is dit, Oupa?

774
00:49:29,207 --> 00:49:31,971
'n Gedenkteken vir ons voorouers.

775
00:49:38,668 --> 00:49:41,739
Hulle weet nie hoe om te spel nie
nie beter as ek nie.

776
00:49:43,032 --> 00:49:46,003
Ons sal nou Gesang 298 sing.

777
00:49:46,290 --> 00:49:48,702
"Prys, my siel, die Koning van die Hemel."

778
00:49:49,963 --> 00:49:55,431
Prys, my siel, die Koning van die Hemel.

779
00:49:55,875 --> 00:50:00,252
Aan Sy voete bring u hulde.

780
00:50:00,630 --> 00:50:04,891
Losgekoop, genees, herstel, vergewe,

781
00:50:05,144 --> 00:50:09,857
Wie soos ek Sy lof moet sing:

782
00:50:10,099 --> 00:50:12,580
Prys Hom, Prys Hom.

783
00:50:12,840 --> 00:50:15,174
Prys Hom, Prys Hom.

784
00:50:15,519 --> 00:50:20,472
Prys die ewige Koning.

785
00:51:39,776 --> 00:51:41,302
Jy vir werk?

786
00:51:41,712 --> 00:51:43,386
Ek is 'n goeie naaldwerkster, mev Smith.

787
00:51:43,461 --> 00:51:45,151
Jy is sy heerskappy se moeder!

788
00:51:45,184 --> 00:51:46,789
Ek is ook my eie mens.

789
00:51:47,062 --> 00:51:48,751
Natuurlik as jy nie hulp nodig het nie

790
00:51:48,777 --> 00:51:52,566
Ek het hierdie behoefte. Ek is die enigste
kleremaker vir kilometers om.

791
00:51:53,952 --> 00:51:55,673
Wat sou die graaf dink?

792
00:51:55,699 --> 00:51:58,422
Dit gaan my nie aan nie.
Ek het 'n bestaan ​​om te maak.

793
00:51:58,544 --> 00:52:00,929
Ek verkies natuurlik
om die naaldwerk by die huis te doen.

794
00:52:00,955 --> 00:52:03,097
Aangesien dit 'n lang stap na die dorpie is.

795
00:52:03,223 --> 00:52:04,892
Dit verbaas my nie, my dame.

796
00:52:04,918 --> 00:52:06,080
Wat verbaas jou nie?

797
00:52:06,106 --> 00:52:08,008
Dat die jong kaptein met jou getrou het.

798
00:52:08,357 --> 00:52:10,752
Dankie. Sal jy my aanvat?

799
00:52:10,777 --> 00:52:12,384
Met plesier, my dame.

800
00:52:12,859 --> 00:52:16,185
En jy sal my 'n guns bewys
as jy ophou om my "my dame" te noem.

801
00:52:16,452 --> 00:52:17,791
Ek is Mev Errol..

802
00:52:18,017 --> 00:52:19,818
Dit is alles die titel
Ek wil of wou al ooit.

803
00:52:19,859 --> 00:52:21,832
Dan sal dit wees Mev Errol.

804
00:52:24,155 --> 00:52:26,144
Ek het 'n verkeerde afdraai geneem
op pad dorp toe.

805
00:52:26,178 --> 00:52:27,309
Op 'n aaklige plek gekom..

806
00:52:27,864 --> 00:52:30,557
Ek het nog nooit gesien nie
sulke armoede of wanhoop.

807
00:52:31,157 --> 00:52:32,739
Die huise was almal vervalle.

808
00:52:32,740 --> 00:52:35,318
Daar was 'n oop sloot
met 'n stank wat my asem weggeslaan het.

809
00:52:35,673 --> 00:52:38,674
Earl's Lane..
Dis waar sy heerskappy hulle vonnis.

810
00:52:38,774 --> 00:52:42,375
Dit is die beste om weg te bly.
Daar is altyd verskriklike siekte daar.

811
00:52:42,475 --> 00:52:45,476
Dit kom van honger en vuilheid.

812
00:53:24,275 --> 00:53:26,976
Kyk daarna.
Goeie voël, meneer McGregor.

813
00:53:27,176 --> 00:53:29,485
Ek sal wed dat jy tevrede sal wees
om weer u eie skietwerk te doen, my Meester.

814
00:53:29,518 --> 00:53:32,007
Hou die stropers dop,
Mnr. McGregor.

815
00:53:32,049 --> 00:53:32,735
Ja, my Meester.

816
00:53:32,760 --> 00:53:35,775
Ek sal nie my voëls op die ou end hê nie
op die tafels van die huurders.

817
00:53:35,850 --> 00:53:38,507
Die bordjies word aangebring.
En almal ken die straf. Maar

818
00:53:38,533 --> 00:53:40,647
Sommige mense se honger, u Heer.

819
00:53:40,752 --> 00:53:43,519
Die wat nie werk nie
verdien om honger te ly.

820
00:53:43,545 --> 00:53:45,388
Neem die voëls kombuis toe, McGregor.

821
00:53:45,414 --> 00:53:46,804
Ja, my Meester.

822
00:53:49,064 --> 00:53:50,872
Goeiemiddag, meneer.

823
00:53:52,511 --> 00:53:53,407
Hustings.

824
00:53:53,408 --> 00:53:55,501
Wees goed genoeg om die dame in te lig

825
00:53:55,527 --> 00:53:57,617
Ek het geen begeerte om met haar te praat nie.

826
00:53:57,618 --> 00:53:59,298
Stel asseblief sy heerskappy in kennis

827
00:53:59,324 --> 00:54:01,992
dat 'n uitruil van "goeiemiddag"
maak skaars 'n gesprek uit.

828
00:54:02,017 --> 00:54:03,355
Vertel die dame

829
00:54:03,381 --> 00:54:07,285
dat sy haar ongelukkig misgis as sy
hoop om haarself by my te bely.

830
00:54:07,286 --> 00:54:08,753
Vertel asseblief vir sy Heerskappy

831
00:54:08,779 --> 00:54:11,312
Ek het geen begeerte of behoefte nie
om myself te verheerlik.

832
00:54:11,387 --> 00:54:13,850
Hy is my man se pa
en my seun se oupa.

833
00:54:13,877 --> 00:54:15,936
En ek wys hom net die
dieselfde beleefdheid wat ek sou

834
00:54:15,961 --> 00:54:18,348
wys sy wildwagter
as die omstandighede dieselfde was.

835
00:54:18,349 --> 00:54:19,696
Vertel die dame

836
00:54:19,722 --> 00:54:22,776
dit soos alle Amerikaners,
sy is uiters onbeskof.

837
00:54:22,850 --> 00:54:24,141
Sê vir sy heerskappy dat dit voor die hand liggend is

838
00:54:24,142 --> 00:54:26,143
Amerikaners het nie
'n monopolie op onbeskofheid.

839
00:54:26,438 --> 00:54:28,094
Sê vir die dame sy maak my aanstoot.

840
00:54:28,095 --> 00:54:29,448
Sê vir sy heerskappy ek hoop beslis so.

841
00:54:29,473 --> 00:54:30,940
Vertel die dame

842
00:54:30,990 --> 00:54:32,522
Die dame het genoeg gehoor,
Hustings.

843
00:54:32,549 --> 00:54:36,072
Ek dank God elke dag
vir die Rewolusie wat ons van bevry het

844
00:54:36,098 --> 00:54:37,929
die arrogansie en swak humeur
van die Britse aristokrasie.

845
00:54:37,992 --> 00:54:38,585
Mevrou!!

846
00:54:38,611 --> 00:54:41,318
Ons het daardie oorlog gewen. En ek het
geen bedoeling om hierdie een te verloor nie.

847
00:54:41,393 --> 00:54:42,390
Goeie dag, Hustings!

848
00:54:43,473 --> 00:54:45,386
Sal ek maar verder ry, u Heer?

849
00:54:45,984 --> 00:54:49,439
Ek wil geen skinderpraatjies hê nie
oor hierdie gesprek, Hustings.

850
00:54:49,698 --> 00:54:51,644
Watse gesprek
was dit, u heerskappy??

851
00:54:51,719 --> 00:54:52,917
Ry verder.

852
00:55:04,166 --> 00:55:06,589
Behoort Mamma nie nou al by die huis te wees nie, Mary?

853
00:55:06,835 --> 00:55:09,912
Sy moes daarby gestop het
weer plek om te help soos sy.

854
00:55:10,272 --> 00:55:12,760
Lyk 'n fout.
Sy sal jou kom kyk wanneer sy kan.

855
00:55:16,040 --> 00:55:17,828
Is mamma gelukkig, Mary?

856
00:55:18,111 --> 00:55:19,866
Sy sê nooit.

857
00:55:20,484 --> 00:55:22,341
Natuurlik, sy is gelukkig.

858
00:55:22,367 --> 00:55:25,010
Of sy sal oppak en huis toe gaan.

859
00:55:25,233 --> 00:55:26,602
Maar nie sonder my nie.

860
00:55:26,628 --> 00:55:28,766
Jy sal die eerste ding wees wat sy sal pak.

861
00:55:29,097 --> 00:55:30,759
Ek is jammer dat ek jou laat wag het, Ceddie.

862
00:55:30,760 --> 00:55:31,626
Mamma!

863
00:55:32,349 --> 00:55:34,064
Mary het my vertel waar jy was.

864
00:55:34,090 --> 00:55:35,561
Nuut of veranderings?

865
00:55:35,562 --> 00:55:36,877
Veranderinge.

866
00:55:37,662 --> 00:55:38,976
Ek maak vir jou 'n koppie tee reg.

867
00:55:44,372 --> 00:55:47,874
Jy lyk vreeslik moeg, mamma.
Ek is heeltemal in orde.

868
00:55:48,374 --> 00:55:50,177
Besef jy ons het
'n hele maand hier gewees?

869
00:55:50,203 --> 00:55:51,614
'n Maand?
Mmmmmm.

870
00:55:51,615 --> 00:55:52,954
Ek het nie eers geskryf nie

871
00:55:52,955 --> 00:55:54,954
Ek het nie geskryf nie
aan mnr. Hobbs en Dick nog.

872
00:55:54,979 --> 00:55:56,620
Ek gaan dit doen
sodra ek terugkom.

873
00:55:56,621 --> 00:55:59,053
Het jou oupa iets gesê
nog oor jou skoolopleiding?

874
00:55:59,374 --> 00:56:01,101
Hy sê ek gaan 'n tutor hê.

875
00:56:01,102 --> 00:56:02,732
Hoekom kan ek nie net skool klaarmaak nie?

876
00:56:02,758 --> 00:56:06,429
Ek veronderstel omdat dit vat
spesiale opleiding om 'n Here te word.

877
00:56:06,504 --> 00:56:09,357
Soms sou ek net so gou
nie een word nie.

878
00:56:09,383 --> 00:56:11,349
Nie as ons nie in dieselfde huis kan woon nie.

879
00:56:11,350 --> 00:56:13,527
Jy het belowe jy sal dit aanvaar
sonder twyfel, Ceddie.

880
00:56:14,231 --> 00:56:15,965
Eendag sal jy verstaan.

881
00:56:16,123 --> 00:56:18,350
Ek skat. Maar ek doen seker nie nou nie.

882
00:56:19,737 --> 00:56:21,638
Wanneer jy die graaf van Dorincourt is,

883
00:56:21,664 --> 00:56:24,951
jy sal dapper en vriendelik wees.
En doen net goed vir ander.

884
00:56:26,117 --> 00:56:29,002
Die wêreld sal 'n bietjie wees
beter omdat 'n man geleef het.

885
00:56:36,830 --> 00:56:37,879
Goeie môre.

886
00:56:37,880 --> 00:56:40,068
Jou voet is beter, oupa.

887
00:56:40,094 --> 00:56:41,893
My jig het teruggetrek.

888
00:56:41,919 --> 00:56:43,603
Dis goed, oupa.

889
00:56:43,604 --> 00:56:45,620
Ek weet dit moes vreeslik baie seergemaak het.

890
00:56:46,672 --> 00:56:49,792
Ek dink dis hoekom jy was
soms knorrig, oupa.

891
00:56:50,869 --> 00:56:52,192
Moontlik.

892
00:56:54,491 --> 00:56:57,062
Mag ek navraag doen wat jy skryf?

893
00:56:57,088 --> 00:56:59,218
Dit is 'n brief aan mnr. Hobbs en Dick.

894
00:56:59,293 --> 00:57:00,477
Ek moes dit al voorheen gedoen het.

895
00:57:00,503 --> 00:57:03,319
Maar "Beter laat as nooit"
Meneer Hobbs sê.

896
00:57:03,394 --> 00:57:06,279
Nogal 'n filosoof, jou meneer Hobbs.

897
00:57:06,305 --> 00:57:08,021
Dis wat mamma ook sê.

898
00:57:08,590 --> 00:57:11,003
Ek het gister lekker saam met Mamma aandete gehad.

899
00:57:11,029 --> 00:57:12,617
En weet jy wat het sy nog gesê?

900
00:57:12,919 --> 00:57:15,876
“Die wêreld moet ’n bietjie wees
beter, want 'n man het geleef."

901
00:57:16,412 --> 00:57:19,618
Ek dink die wêreld sal baie wees
beter omdat jy gelewe het, oupa.

902
00:57:19,644 --> 00:57:21,138
Dankie.

903
00:57:23,514 --> 00:57:26,455
My dwaas dokter sê vir my
Ek mag dalk weer ry.

904
00:57:27,000 --> 00:57:29,107
Sal jy my môre vergesel?

905
00:57:29,350 --> 00:57:31,267
Dit sal goed wees, oupa.

906
00:57:31,499 --> 00:57:33,192
Nou beter ek my brief klaarmaak.

907
00:57:38,124 --> 00:57:39,453
Dugal.

908
00:57:46,217 --> 00:57:50,095
"So jy sien, dit is 'n fout omtrent
graaf wat tiranne is.

909
00:57:51,364 --> 00:57:54,712
“Dis net dat hulle die topman is.
Hulle kry dus baie die skuld.

910
00:57:54,978 --> 00:57:57,428
“Maar dan het jy nooit enige oorle geken nie.

911
00:57:57,429 --> 00:58:00,346
“So ek kan sien hoe jy dit nie sou doen nie
het 'n eerstehandse idee.

912
00:58:01,033 --> 00:58:04,835
“My oupa het jig in sy voet wat
maak hom vieserig. Maar hy is nou beter.

913
00:58:04,935 --> 00:58:06,224
“Ek is baie lief vir hom.

914
00:58:06,250 --> 00:58:10,561
“En so ook byna almal
van die mense wat op sy grond werk.

915
00:58:10,637 --> 00:58:12,822
"Wat 'huurders' genoem word.

916
00:58:12,920 --> 00:58:16,320
“Wat anders is as om te wees
'n huurder in Hesterstraat.

917
00:58:17,059 --> 00:58:18,816
Maak dit vir jou sin?
Niks nie.

918
00:58:18,817 --> 00:58:20,470
Hulle noem hulle huurders daar, nè?

919
00:58:20,496 --> 00:58:24,026
Dit beteken steeds "hulle wat in is
diensbaarheid aan die aristokrate"!

920
00:58:24,152 --> 00:58:25,305
Laat ek daarmee aangaan.

921
00:58:25,739 --> 00:58:28,994
“Die enigste ding is mamma en Mary
moenie by my en oupa woon nie.

922
00:58:29,278 --> 00:58:32,423
“Maar hulle het ’n goeie huis gekry
alles vir hulself.

923
00:58:33,203 --> 00:58:34,990
“Ek sou sodra hulle by ons woon.

924
00:58:35,845 --> 00:58:37,147
"Wel, dit is dit.

925
00:58:37,148 --> 00:58:39,648
“Skryf asseblief ’n brief aan my.
En gee my groete aan die seuns.

926
00:58:39,674 --> 00:58:41,054
“Ek mis jou en Dick.

927
00:58:41,080 --> 00:58:43,921
Daar is 'n kerker, uhh...
onder die kasteel.

928
00:58:43,948 --> 00:58:46,229
“Maar my oupa het nooit gesit nie
iemand daar binne.” O, ja?

929
00:58:46,577 --> 00:58:49,797
“Jou ou vriend Ceddie.
Here Fauntleroy.

930
00:58:49,959 --> 00:58:52,435
"PS, ek moet dit so teken."

931
00:58:53,664 --> 00:58:54,807
Ek noem dit queer.

932
00:58:54,808 --> 00:58:57,944
Ceddie se ma en Mary nie
saam met hom in dieselfde huis woon.

933
00:58:57,970 --> 00:59:00,936
Queer? Wat ek dit noem, is nie
geskik vir openbare verbruik.

934
00:59:02,508 --> 00:59:05,407
Jy blyk nie te wees nie
geniet jou rit vandag.

935
00:59:06,293 --> 00:59:08,144
Ek het aan mamma gedink.

936
00:59:08,170 --> 00:59:10,750
Jy is vry om haar te sien
wanneer jy wil.

937
00:59:11,094 --> 00:59:14,153
Ek weet.
Maar mis jy dit nie om mamma nie te sien nie?

938
00:59:14,179 --> 00:59:17,221
Aangesien ek haar nie ken nie
Ek kan nie sê ek mis dit om haar te sien nie.

939
00:59:17,496 --> 00:59:18,983
Dit is wat my laat wonder.

940
00:59:19,008 --> 00:59:22,423
Mamma het gesê ek mag jou nie vra nie
enige vrae. So ek sal nie.

941
00:59:22,781 --> 00:59:24,467
Ek mis haar die meeste in die nag.

942
00:59:24,623 --> 00:59:25,954
Ek kyk by my venster uit.

943
00:59:25,955 --> 00:59:28,522
Mamma sit 'n lamp daar vir my om te sien.

944
00:59:28,548 --> 00:59:31,254
Ek is ver weg. Ek weet wat dit sê.

945
00:59:31,457 --> 00:59:33,132
Dit sê "goeie nag en God is met jou."

946
00:59:33,158 --> 00:59:36,284
Dis wat mamma
het elke aand vir my gesê.

947
00:59:37,289 --> 00:59:39,275
Ons gaan vandag na die voorgebergte.

948
00:59:39,301 --> 00:59:41,380
Daar is iets wat jy moet sien.

949
00:59:49,401 --> 00:59:51,898
Dit alles sal eendag joune wees.

950
00:59:52,622 --> 00:59:54,142
Myne? Wanneer?

951
00:59:55,342 --> 00:59:57,370
Wanneer jy die graaf van Dorincourt is.

952
00:59:57,396 --> 00:59:58,900
Wanneer ek dood is.

953
01:00:00,948 --> 01:00:02,753
Maar dan wil ek dit nie hê nie.

954
01:00:04,312 --> 01:00:06,031
Ek wil nie hê jy moet dood wees nie.

955
01:00:06,057 --> 01:00:07,605
Dis gaaf van jou om so te sê.

956
01:00:08,775 --> 01:00:10,928
Wat is daar, oupa?

957
01:00:11,404 --> 01:00:15,060
Dis waar my huurders woon.
Dit word Earl's Lane genoem.

958
01:00:15,298 --> 01:00:16,846
Ek wil dit graag sien.

959
01:00:17,778 --> 01:00:21,330
Ek dink nie ek was al daar onder nie
oor 20 jaar.

960
01:00:21,331 --> 01:00:24,957
Ek dink ek beter dit so lank sien
aangesien dit eendag myne gaan wees.

961
01:01:36,100 --> 01:01:37,668
Seën U, Here.

962
01:01:37,694 --> 01:01:40,127
En jou lieflike ma.

963
01:01:40,566 --> 01:01:43,087
Kom soos 'n engel van genade.

964
01:01:43,113 --> 01:01:46,403
Om kos te bring en na die siekes te kyk.

965
01:01:56,081 --> 01:02:01,069
Wanneer jy die Graaf is, sorg dat jy
is meer verantwoordelik as wat ek was.

966
01:02:09,328 --> 01:02:10,820
Wie se baan gaan opgeknap word?

967
01:02:10,821 --> 01:02:12,946
Elke miserabele huisie.

968
01:02:13,897 --> 01:02:18,288
En ek het die balju instruksies gegee
dat daardie stinkende sloot opgevul moet word.

969
01:02:19,800 --> 01:02:22,253
Dit sal verbeter
die waarde van die eiendom.

970
01:02:22,279 --> 01:02:23,415
Sekerlik.

971
01:02:34,554 --> 01:02:38,618
Haai, wie sou enigiemand dink
kon die hart van daardie ou tiran sag maak.

972
01:02:38,618 --> 01:02:40,520
Versagting? Nee. Skande!

973
01:03:12,816 --> 01:03:14,718
Wil u my sien, u heerskappy?

974
01:03:14,744 --> 01:03:17,449
Hierdie is 'n lys van die gaste wat genooi word.

975
01:03:17,533 --> 01:03:19,658
Gaste? Waarvoor, u heerskappy?

976
01:03:19,685 --> 01:03:21,659
Ek is van plan om 'n aandete te gee.

977
01:03:21,734 --> 01:03:24,653
Om die opknapping van Earl's Lane te merk.

978
01:03:25,634 --> 01:03:28,089
Nie nodig om te lyk asof die wêreld nie
tot 'n einde gekom het.

979
01:03:28,115 --> 01:03:29,388
Nee, my Heer.

980
01:03:29,618 --> 01:03:32,322
Dit is net dat ons nie het nie
20 jaar lank 'n aandete gehad.

981
01:03:32,348 --> 01:03:33,876
Beter laat as nooit.

982
01:03:33,877 --> 01:03:35,731
Waar het ek dit al gehoor?

983
01:03:38,879 --> 01:03:40,269
Lady Lorradale!

984
01:03:40,295 --> 01:03:43,256
Ja, Dawson, my suster! Lady Lorradaile.

985
01:03:44,593 --> 01:03:46,133
En sir Harry.

986
01:03:47,960 --> 01:03:49,021
Ja, u Heer.

987
01:03:50,488 --> 01:03:54,288
“Dit hoef nie te lyk soos die wêreld is nie
tot 'n einde kom," sê sy heerskappy.

988
01:03:54,382 --> 01:03:55,944
Hier 'n aandete?!

989
01:03:56,314 --> 01:03:59,051
Wat meer is, Lady Lorradaile word genooi.

990
01:03:59,052 --> 01:04:02,077
Wat? Hulle het nie geruil nie
'n woord in 20 jaar!

991
01:04:02,103 --> 01:04:04,678
Sy heerskappy is trots soos 'n Derby-haan.

992
01:04:04,729 --> 01:04:06,526
Thomas, die gastelys.

993
01:04:06,560 --> 01:04:07,964
Neem dit na die boonste stilstaander.

994
01:04:08,055 --> 01:04:10,956
Sy heerskappy wil die uitnodigings hê
geskryf in sy beste teks.

995
01:04:11,056 --> 01:04:13,765
Mellon, 'n nuwe fluweel
pak moet bestel word

996
01:04:13,801 --> 01:04:15,281
vir Lord Fauntleroy. Sit 'n ....

997
01:04:15,719 --> 01:04:18,100
Die gastekamers moet wees
uitgesaai en gereed.

998
01:04:18,126 --> 01:04:20,921
En die kasteel moet geskrop word
en van bo na onder gepoleer.

999
01:04:21,106 --> 01:04:25,072
Wilkins sal die waens verseker,
perde en stalle is altyd goed.

1000
01:04:25,765 --> 01:04:29,866
Wat myself betref, is ek van plan om te gaan lê
om oor die skok te kom.

1001
01:05:27,756 --> 01:05:30,557
"En die koningin het die towerspieël gevra."

1002
01:05:30,592 --> 01:05:34,458
"Spieël spieël op die muur, wie's
die mooiste van hulle almal?"

1003
01:05:34,550 --> 01:05:36,778
"En spieël het geantwoord ..."

1004
01:05:46,378 --> 01:05:49,279
Jy is weer verkeerd. Sal jou wys.

1005
01:05:49,363 --> 01:05:52,564
Jy moet dit klop!

1006
01:05:58,366 --> 01:06:00,866
Slaan, Oupa! Jy wen.

1007
01:07:17,873 --> 01:07:22,374
Gaan haal dit! Goeie seun!
Komaan, Dugal, komaan.

1008
01:07:23,503 --> 01:07:26,135
Cedric is my enigste kleinseun, Havisham.

1009
01:07:26,160 --> 01:07:27,485
Die vrou is 'n bedrieër.

1010
01:07:27,486 --> 01:07:29,677
Heel moontlik, my Meester.
Maar ons moet seker wees.

1011
01:07:29,703 --> 01:07:31,663
Het ek jou toestemming
om 'n private speurder te gebruik?

1012
01:07:31,687 --> 01:07:32,785
Dammit, man.

1013
01:07:32,786 --> 01:07:36,273
Geen steen moet onaangeroer gelaat word nie
sou hierdie Minna Boggs blootlê

1014
01:07:36,299 --> 01:07:38,080
as die bedrieër wat sy is.

1015
01:07:38,526 --> 01:07:41,303
Om te sê my seun Bevis het met haar getrou?

1016
01:07:41,304 --> 01:07:43,975
Sowat agt jaar gelede.
En dat die kind uit die huwelik voortgespruit het.

1017
01:07:44,134 --> 01:07:47,565
Nou beweer sy dat dit haar seun is,
nie Cedric, wat die regmatige erfgenaam is nie.

1018
01:07:47,640 --> 01:07:49,376
Goddelose snert, Havisham!

1019
01:07:49,402 --> 01:07:51,549
Ek hoop van harte dat dit die geval is, my Meester.

1020
01:07:52,746 --> 01:07:54,833
Watter soort vrou is sy?

1021
01:07:54,859 --> 01:07:57,421
In voorkoms is sy aantreklik
op 'n growwe manier.

1022
01:07:57,670 --> 01:08:00,331
By ons eerste kort vergadering,
Ek het verstaan dat sy 'n danser was,

1023
01:08:00,332 --> 01:08:03,392
wat na Engeland gekom het
met 'n tawwe Amerikaanse maatskappy.

1024
01:08:03,393 --> 01:08:07,217
Onopgevoede en openlik huursoldaat,
Ek vrees, my Meester.

1025
01:08:07,764 --> 01:08:11,511
Ek het geen twyfel dat daar dalk was nie
'n soort alliansie.

1026
01:08:11,796 --> 01:08:16,698
Bevis het selde diskriminasie getoon
in sy keuse van metgeselle.

1027
01:08:16,798 --> 01:08:20,322
Maar die huwelik met 'n vrou van daardie soort.

1028
01:08:20,348 --> 01:08:22,817
Dat ek nie glo nie.

1029
01:08:23,290 --> 01:08:25,927
Sit jou ondersoeker aan die werk, Havisham.

1030
01:08:26,384 --> 01:08:28,800
Dugal het uiteindelik die jagreg gekry,
Oupa.

1031
01:08:28,825 --> 01:08:30,750
Nogal seker die bal opgekou.

1032
01:08:31,810 --> 01:08:33,720
Ons sal 'n ander bal kry.

1033
01:08:33,746 --> 01:08:35,265
Jy lyk baie fiks,
Here Fauntleroy.

1034
01:08:35,291 --> 01:08:36,360
Kon nie fikser wees nie.

1035
01:08:36,410 --> 01:08:38,792
Ek dink oupa lyk ook fiks.

1036
01:08:38,818 --> 01:08:41,692
Dis omdat ons elke dag ry.
Dis goed vir ons.

1037
01:08:41,718 --> 01:08:44,990
Het ek jou vertel hoe dierbaar
het jy vir my geword, Cedric?

1038
01:08:45,711 --> 01:08:49,778
Jy hoef my nie te vertel nie, oupa.
Ek weet sonder dat jy sê.

1039
01:08:50,920 --> 01:08:53,921
Jou hele dag vroeg
vir die partytjie, mnr. Havisham.

1040
01:08:53,947 --> 01:08:56,712
Maar beter vroeg
as glad nie, sê ek altyd.

1041
01:08:56,713 --> 01:08:59,116
Ongelukkig,
Ek sal die partytjie moet mis.

1042
01:08:59,142 --> 01:09:00,455
Ek moet terugkeer na Londen.

1043
01:09:00,456 --> 01:09:02,984
Ek sal jou nie aanhou nie
langer, Havisham.

1044
01:09:03,010 --> 01:09:04,507
Ek wens jou alle sukses toe.

1045
01:09:04,533 --> 01:09:06,108
Dit sal ons sukses wees, my Meester.

1046
01:09:07,805 --> 01:09:09,149
Here Fauntleroy.

1047
01:09:10,216 --> 01:09:13,208
Geen steen wat onaangeroer gelaat word nie, Havisham.

1048
01:09:14,317 --> 01:09:16,375
Nie die kleinste klippie nie, my Meester.

1049
01:09:19,416 --> 01:09:22,618
Meneer Havisham is jou beste vriend,
is hy nie, oupa?

1050
01:09:22,709 --> 01:09:24,456
Mnr Hobbs sê altyd:

1051
01:09:24,457 --> 01:09:25,817
"Wanneer stoot kom om te stoot,

1052
01:09:25,818 --> 01:09:29,058
"hier is niks soos om te hê nie
'n ware blou vriend in jou hoek."

1053
01:09:45,114 --> 01:09:48,815
Welkom, U Ladyship... Sir Harry.

1054
01:09:48,868 --> 01:09:51,115
Jy het nooit gedink jy sou nie
sien my deurkom

1055
01:09:51,141 --> 01:09:52,705
hierdie deure weer, het jy, Dawson?

1056
01:09:53,411 --> 01:09:54,581
Jy het nie verander nie.

1057
01:09:54,582 --> 01:09:56,505
Jy het ook nie, my dame.

1058
01:09:56,506 --> 01:09:58,218
Vioolstokke! Ek is oud soos die heuwels!

1059
01:09:59,503 --> 01:10:00,815
Waar is my broer?

1060
01:10:00,816 --> 01:10:02,877
Wag vir jou in die biblioteek, my dame.

1061
01:10:02,903 --> 01:10:05,134
En die seun?
Sodra jy hier kom.

1062
01:10:05,135 --> 01:10:08,696
Ek moet hom vir jou in die biblioteek bring
sodra jy aankom, my dame.

1063
01:10:08,880 --> 01:10:12,264
Harry, laat loer na die leeu in sy kuil.

1064
01:10:12,289 --> 01:10:13,506
Asseblief.

1065
01:10:23,084 --> 01:10:25,141
Constancia.
Molyneux.

1066
01:10:25,167 --> 01:10:26,448
Harry.

1067
01:10:27,385 --> 01:10:28,832
Jy lyk goed, Constancia.

1068
01:10:28,858 --> 01:10:31,312
En jy lyk beter
as toe ek jou laas gesien het.

1069
01:10:31,687 --> 01:10:34,004
Ek was verbaas om jou uitnodiging te kry.

1070
01:10:34,030 --> 01:10:36,016
Maar so baie tevrede.

1071
01:10:36,389 --> 01:10:39,000
Ek is spyt oor ons vervreemding.

1072
01:10:39,000 --> 01:10:42,903
Dit was 'n dwase rusie
oor 'n onbelangrike saak.

1073
01:10:42,929 --> 01:10:45,960
Vir die lewe van my kan ek nie onthou nie
die rede vir ons fracas.

1074
01:10:45,986 --> 01:10:47,456
Van geen gevolg nie.

1075
01:10:51,985 --> 01:10:55,117
Molyneux... Vertel my nou van die seuntjie.

1076
01:10:55,143 --> 01:10:57,230
Hy is alles Dorincourt!

1077
01:10:57,687 --> 01:11:00,273
En ek daag enigiemand uit om dit te betwis.

1078
01:11:00,274 --> 01:11:01,931
Is jy lief vir hom?

1079
01:11:02,964 --> 01:11:04,316
Hy is 'n goeie seun.

1080
01:11:05,465 --> 01:11:07,989
Cedric! Kom hier!

1081
01:11:09,083 --> 01:11:11,392
Ek is jou groot Tannie Constancia.

1082
01:11:15,560 --> 01:11:18,558
Ek het jou liewe pa aanbid.
En jy is so soos hy.

1083
01:11:18,756 --> 01:11:20,795
Dit is jou groot oom Harry.

1084
01:11:20,870 --> 01:11:22,798
Bly om jou te ontmoet, oom Harry.

1085
01:11:22,824 --> 01:11:25,383
Wel, Cedric. Is jy gelukkig hier?

1086
01:11:25,384 --> 01:11:28,272
Dit het 'n rukkie vir my geneem
en oupa om kennis te maak.

1087
01:11:28,297 --> 01:11:29,711
Maar ons is nou goeie vriende.

1088
01:11:29,785 --> 01:11:31,298
Ons is inderdaad.

1089
01:11:31,325 --> 01:11:34,367
Jy sal genoeg tyd hê vir gesprek
na jou lesse.

1090
01:11:34,368 --> 01:11:37,408
Ek leer hoe om Frans te praat.
Dit is nogal moeilik.

1091
01:11:37,435 --> 01:11:39,021
Hardloop saam met jou.

1092
01:11:39,770 --> 01:11:42,327
Jy is eintlik mal oor die seun,
jou ou kromkop.

1093
01:11:42,353 --> 01:11:43,798
Onsin.

1094
01:11:43,872 --> 01:11:46,764
Die meeste kinders is idiote of verveliges.

1095
01:11:46,790 --> 01:11:49,199
Dit gebeur so dat Cedric nie een is nie.

1096
01:11:49,274 --> 01:11:51,905
Sekerlik, sy ma verdien
bietjie krediet daarvoor.

1097
01:11:51,932 --> 01:11:53,502
Ek verkies om haar nie te bespreek nie.

1098
01:11:53,576 --> 01:11:57,277
So? Ek verstaan ​​jou huurders is mal oor haar.

1099
01:11:57,377 --> 01:11:59,874
Dit is die seun wat hul liefde gewen het.

1100
01:12:00,144 --> 01:12:04,346
Maar ek moet die ma erken
het hom goed opgevoed.

1101
01:12:04,884 --> 01:12:07,486
Ek wil graag kuier
Cedric se ma vanmiddag.

1102
01:12:07,512 --> 01:12:09,710
Dit is heeltemal vir jou om te besluit.

1103
01:12:11,976 --> 01:12:13,124
Wat is dit, Dawson?

1104
01:12:13,159 --> 01:12:15,654
Ek het gedink Lady Lorradaile
en sir Harry sal dalk verkies

1105
01:12:15,680 --> 01:12:18,038
tee in hul kamers
na hul lang reis.

1106
01:12:18,088 --> 01:12:21,020
Tee en 'n paar daarvan
heerlike komkommer en

1107
01:12:21,046 --> 01:12:22,815
blomkers toebroodjies vir
wat jy beroemd is.

1108
01:12:24,336 --> 01:12:28,139
Na 20 jaar, ons eerste ontmoeting
verdien 'n soen.

1109
01:12:29,863 --> 01:12:30,908
Daar.

1110
01:12:30,934 --> 01:12:32,989
Ek deel jou geluk, Molyneux.

1111
01:12:33,194 --> 01:12:35,741
Cedric is 'n betowerende kind.

1112
01:12:36,065 --> 01:12:37,702
Kom, Harry.

1113
01:12:59,494 --> 01:13:01,987
Nee!
My Meester?

1114
01:13:03,518 --> 01:13:06,080
Cedric is die regmatige erfgenaam!

1115
01:13:06,434 --> 01:13:08,790
En ek sal geen ander aanvaar nie.

1116
01:13:11,802 --> 01:13:14,084
Ek wens jy moet weet
wat ek heeltemal afkeur

1117
01:13:14,184 --> 01:13:16,484
van my broer se behandeling van jou.

1118
01:13:16,765 --> 01:13:18,933
Ek aanvaar dit ter wille van Ceddie, mevrou.

1119
01:13:19,257 --> 01:13:20,809
En sy pa s'n.

1120
01:13:20,810 --> 01:13:22,561
Ek het skons gemaak.

1121
01:13:23,227 --> 01:13:26,078
Ek verstaan nooit wat nie
mense hier sien in hulle.

1122
01:13:27,413 --> 01:13:29,977
Maar ek het ook 'n botterkoek gebak.

1123
01:13:30,003 --> 01:13:32,039
En dit sal uit die oond wees
in twee skud.

1124
01:13:32,113 --> 01:13:34,431
En jy sal kom
en sluit by ons aan wanneer dit nou gereed is?

1125
01:13:34,457 --> 01:13:35,500
Ek mag dalk.

1126
01:13:41,317 --> 01:13:44,829
Geen Engelse dienskneg sou versoen nie
hulself op daardie manier.

1127
01:13:44,855 --> 01:13:46,406
Maar Maria is nie 'n bediende nie.

1128
01:13:46,586 --> 01:13:48,535
Sy is my vriendin en metgesel.

1129
01:13:48,536 --> 01:13:50,536
So dierbaar vir Ceddie soos sy vir my is.

1130
01:13:51,176 --> 01:13:52,246
Ek sien.

1131
01:13:53,822 --> 01:13:55,597
Ek hou van jou, mev Errol.

1132
01:13:56,271 --> 01:13:58,947
Sal jy Kersfees kom spandeer
saam met ons by Lorradaile Park?

1133
01:13:59,460 --> 01:14:00,837
Dis baie gaaf van jou.

1134
01:14:00,863 --> 01:14:03,394
Ek het vir Ceddie belowe
Ek sou altyd naby wees.

1135
01:14:03,570 --> 01:14:05,467
Ek verstaan.

1136
01:14:09,549 --> 01:14:11,711
My ma se seuns Maurice
en Bevis was

1137
01:14:11,736 --> 01:14:13,730
bittere teleurstellings vir hom.

1138
01:14:13,985 --> 01:14:15,911
Wastrels verrykend.

1139
01:14:16,872 --> 01:14:20,054
Jou Cedric, jou man,
vir wie hy lief was.

1140
01:14:21,658 --> 01:14:23,760
Cedric het hom ook teleurgestel.

1141
01:14:24,420 --> 01:14:25,465
Deur met my te trou.

1142
01:14:25,466 --> 01:14:28,585
My broer sou nie wees nie
so bevooroordeeld as hy jou ken.

1143
01:14:28,868 --> 01:14:30,580
Ek twyfel of dit ooit sal gebeur!

1144
01:14:34,491 --> 01:14:35,810
O.

1145
01:14:36,471 --> 01:14:38,713
Sal Ceddie nie dierbaar hierin lyk nie?

1146
01:14:39,672 --> 01:14:41,774
Hy sal dit nie verafsku om dit te dra nie.

1147
01:15:19,867 --> 01:15:21,943
Sy ma kom nie by nie.

1148
01:15:22,037 --> 01:15:26,439
My kleinseun, lord Fauntleroy.
Lady Grace.

1149
01:15:27,439 --> 01:15:30,026
Jy is mooi genoeg
om 'n prinses te wees.

1150
01:15:30,507 --> 01:15:32,229
Jy maak die meeste van jou tyd,
Fauntleroy.

1151
01:15:32,254 --> 01:15:34,164
Jy sal nie waag om so dwaas te wees nie
wanneer jy ouer is.

1152
01:15:34,165 --> 01:15:37,473
Ek dink Lord Fauntleroy
sal altyd sê wat hy dink.

1153
01:15:37,745 --> 01:15:39,528
So jy dink ek is pragtig?

1154
01:15:40,334 --> 01:15:42,063
Mooier as enigiemand.

1155
01:15:42,089 --> 01:15:44,060
Behalwe my ma, natuurlik.

1156
01:15:44,135 --> 01:15:47,162
Niemand moet mooier wees nie
vir 'n seun as sy ma.

1157
01:15:48,120 --> 01:15:50,729
Verskoon ons. Kom, Cedric.

1158
01:15:50,755 --> 01:15:52,436
Jy moet voorgestel word
aan die ander gaste.

1159
01:15:53,944 --> 01:15:58,011
Freddy, my kleinseun. Here Fauntleroy.

1160
01:15:58,038 --> 01:16:00,038
Lord Ashbey Delefante.

1161
01:16:00,096 --> 01:16:01,530
Ek het jou pa geken, my seuntjie.

1162
01:16:01,556 --> 01:16:03,333
Groot Jagter.
Ry die honde, my seun?

1163
01:16:03,334 --> 01:16:06,746
Ek ry net na 'n voorgebergte.
En soms die dorpie.

1164
01:16:06,773 --> 01:16:08,061
Jy is 'n liefde.

1165
01:16:08,337 --> 01:16:10,169
Wat is dit in jou sak, Ceddie?

1166
01:16:10,202 --> 01:16:12,787
O. Dis 'n geskenk van Dick the bootblack.

1167
01:16:12,862 --> 01:16:15,403
Hy het gesê ek moet dit wanneer dra
Ek is met al die deinings.

1168
01:16:15,444 --> 01:16:17,203
So ek dink dit is nou die regte tyd.

1169
01:16:17,263 --> 01:16:20,104
Molyneux, hoe hou jy daarvan
'n deining genoem word?

1170
01:16:20,130 --> 01:16:21,490
Ek durf sê is erger genoem.

1171
01:16:21,565 --> 01:16:23,016
Veral deur my.

1172
01:16:23,042 --> 01:16:24,589
Maar jy is 'n bietjie van 'n tiran
toe ons was

1173
01:16:24,615 --> 01:16:26,664
albei grootword
in hierdie monsteragtige ou huis.

1174
01:16:26,665 --> 01:16:29,602
Wel, Ceddie.
Geniet jy die partytjie?

1175
01:16:29,798 --> 01:16:32,556
Wel. Dit is nie baie lewendig nie.

1176
01:16:33,138 --> 01:16:35,747
Ek dink dit is omdat die musiek
is nie baie waarskynlik nie.

1177
01:16:35,748 --> 01:16:37,967
Reg. Dit is nie meer lewendig nie
as Westminster Abby.

1178
01:16:37,992 --> 01:16:39,733
Sal jy iets daaraan doen?

1179
01:16:39,783 --> 01:16:40,757
Constancia!

1180
01:16:40,783 --> 01:16:42,495
Vioolstokke! Kom, Ceddie.

1181
01:16:45,601 --> 01:16:47,690
Lord Fauntleroy het 'n versoek.

1182
01:16:47,717 --> 01:16:49,775
Sê vir hulle wat jy van hulle wil hê
om te speel, Ceddie.

1183
01:16:49,776 --> 01:16:52,677
O, Dem Golden Slippers.
Dit gaan so.

1184
01:16:57,048 --> 01:16:59,814
Hulle het by die Starlight Bar gespeel
in Hesterstraat.

1185
01:16:59,815 --> 01:17:01,916
Ek en die seuns was gewoond
wag in die stegie en

1186
01:17:01,942 --> 01:17:03,841
kyk na die dansende meisies
toe die deur oopgaan.

1187
01:17:03,917 --> 01:17:04,982
Dit was verseker 'n gesig!

1188
01:17:05,008 --> 01:17:06,144
Sing dit vir hulle.

1189
01:17:06,177 --> 01:17:09,075
Dan dalk ons gewaardeerde musikante
kan die wysie optel.

1190
01:17:09,319 --> 01:17:10,392
Goed.

1191
01:17:10,409 --> 01:17:14,207
O, die goue pantoffels!
O, die goue pantoffels!

1192
01:17:14,208 --> 01:17:18,506
Goue pantoffels wat ek gaan dra,
want hulle lyk so netjies.

1193
01:17:18,506 --> 01:17:22,520
O, die goue pantoffels!
O, die goue pantoffels!

1194
01:17:22,546 --> 01:17:26,179
Goue pantoffels wat ek gaan dra,
Om die goue straat te stap.

1195
01:17:51,291 --> 01:17:53,197
Sal ons?
Hoekom nie!

1196
01:18:11,049 --> 01:18:13,065
Mag ek?
Jy mag.

1197
01:18:19,522 --> 01:18:23,738
O, die goue pantoffels!
O, die goue pantoffels!

1198
01:18:27,183 --> 01:18:31,383
O, die goue pantoffels!
O, die goue pantoffels!

1199
01:18:34,559 --> 01:18:38,898
O, die goue pantoffels!
O, die goue pantoffels!

1200
01:18:41,846 --> 01:18:46,109
O, die goue pantoffels!
O, die goue pantoffels!

1201
01:18:49,518 --> 01:18:52,357
O, so, Molyneux!

1202
01:18:52,800 --> 01:18:57,000
Die Huis van Dorincourt het uiteindelik
'n erfgenaam gekry wat die titel waardig is.

1203
01:19:01,303 --> 01:19:05,035
Iets pla jou, Molyneux?
Wat is dit?

1204
01:19:05,824 --> 01:19:07,884
Jy sal dit gou genoeg hoor.

1205
01:19:24,110 --> 01:19:26,876
Vinniger! Vinniger!
Dammit, dit is nie 'n begrafnis nie.

1206
01:19:27,090 --> 01:19:28,775
Dit kan goed wees.

1207
01:19:39,114 --> 01:19:40,490
My Meester.

1208
01:19:41,763 --> 01:19:43,567
Die ergste moontlike nuus.

1209
01:19:45,607 --> 01:19:48,709
Ek het nog nooit slegte nuus geken nie
te verbeter met hou.

1210
01:19:48,801 --> 01:19:51,045
Bevis het wel met die vrou getrou
agt jaar gelede.

1211
01:19:51,410 --> 01:19:54,251
Sy het die huweliksertifikaat.
En dit is geverifieer.

1212
01:19:54,605 --> 01:19:56,322
Soveel as wat dit my pyn, my Meester.

1213
01:19:56,348 --> 01:19:59,019
Ek is bevrees haar seun is
die regmatige erfgenaam van die titel.

1214
01:20:02,216 --> 01:20:07,359
Bevis het vir my niks gebring nie
maar ongelukkigheid in die lewe.

1215
01:20:08,041 --> 01:20:10,244
En nou in die dood ook.

1216
01:20:12,550 --> 01:20:14,540
Daar is geen twyfel daaroor nie?

1217
01:20:14,556 --> 01:20:16,437
Meneer, die seremonie is uitgevoer
by White Chapel.

1218
01:20:16,438 --> 01:20:18,038
En behoorlik geregistreer.

1219
01:20:20,331 --> 01:20:22,933
Hoekom het die vrou gewag
tot nou toe om haar eis te maak?

1220
01:20:23,033 --> 01:20:25,818
Sy het dit net vir my gesê
onlangs het sy verstaan

1221
01:20:25,844 --> 01:20:27,560
haar seun kon aanspraak maak op die titel.

1222
01:20:33,180 --> 01:20:34,943
As iemand my vertel het

1223
01:20:35,712 --> 01:20:39,211
dat ek kon sorg vir 'n
kind soos ek vir Cedric omgee,

1224
01:20:39,922 --> 01:20:41,704
Ek sou dit nie geglo het nie.

1225
01:20:42,677 --> 01:20:46,421
Ek is nie baie geliefd nie... Tog.

1226
01:20:47,115 --> 01:20:49,199
Hy vind my baie lief.

1227
01:20:51,976 --> 01:20:55,164
Hy sou my plek volgestaan het
beter as wat ek het.

1228
01:20:55,385 --> 01:20:58,087
Hy sou eer aan die naam gedoen het.

1229
01:21:01,971 --> 01:21:03,660
Bring die vrou hierheen.

1230
01:21:03,686 --> 01:21:05,888
En haar spawn.

1231
01:21:07,063 --> 01:21:09,603
Huisves hulle by die herberg.

1232
01:21:10,908 --> 01:21:12,845
En dankie.

1233
01:21:24,211 --> 01:21:26,653
Kom saam, seun. Ons het nie die hele dag nie.

1234
01:21:26,654 --> 01:21:28,433
Ons gaan jou oupa, die graaf sien.

1235
01:21:28,465 --> 01:21:29,990
Algemene vuilheid!

1236
01:21:30,017 --> 01:21:31,980
Dien sy Heerskappy reg.

1237
01:21:32,006 --> 01:21:35,208
Behandel die kaptein se groot dame
die manier waarop hy gedoen het.

1238
01:21:35,274 --> 01:21:36,943
Jy moet nie oordeel vel nie.

1239
01:21:37,693 --> 01:21:40,339
Miskien is die vrou
nie wat sy voorkom nie.

1240
01:21:40,340 --> 01:21:44,156
Jy gee nie om die vrye praatjies nie,
Ds Muldaur?

1241
01:21:44,182 --> 01:21:46,508
Ek ken 'n tert as ek een sien.

1242
01:21:47,413 --> 01:21:50,271
Wel, hoe is sy, mev. Dawson?

1243
01:21:50,898 --> 01:21:53,040
Dink die ergste.
En jy sal half reg wees.

1244
01:21:53,108 --> 01:21:56,309
Laat haar in die huis kom.
En ek sal daaruit gaan.

1245
01:21:56,410 --> 01:21:59,792
Kry vir my 'n koppie tee. Nee, 'n sjerrie.
Ek voel flou.

1246
01:21:59,818 --> 01:22:01,129
Hoe vat sy heerskappy dit?

1247
01:22:01,130 --> 01:22:02,849
Sowel as wat verwag kan word.

1248
01:22:02,850 --> 01:22:05,205
Wat sal gebeur
aan klein Lord Fauntleroy nou?

1249
01:22:05,231 --> 01:22:07,157
Hy sal nie graaf van Dorincourt wees nie.
Dis wat.

1250
01:22:08,744 --> 01:22:11,757
Ek het nooit gedink ek sal dit sê nie maar
my hart gaan uit na die Graaf.

1251
01:22:11,783 --> 01:22:13,886
Ek het nog nooit 'n man so verpletter gesien nie.

1252
01:22:15,046 --> 01:22:17,664
Beteken dit ek moet gaan
weg van jou, oupa?

1253
01:22:17,690 --> 01:22:19,272
Dit sal nooit gebeur nie.

1254
01:22:20,021 --> 01:22:22,175
Sal ek nog steeds jou seuntjie wees soos voorheen?

1255
01:22:22,200 --> 01:22:24,411
Jy sal altyd my seuntjie bly.

1256
01:22:26,123 --> 01:22:28,000
Wel, ek gee nie om oor die Earl-deel nie.

1257
01:22:28,001 --> 01:22:29,767
Ek was net bang

1258
01:22:29,768 --> 01:22:32,194
as ek nie die graaf kon wees nie,
dat ek nie jou seuntjie kon wees nie

1259
01:22:42,485 --> 01:22:45,090
Wie sou kom kuier
op 'n rou dag soos hierdie?

1260
01:22:50,336 --> 01:22:54,137
Dit is sy eer. Sy heerskappy, bedoel ek.
Wel, wat ook al.

1261
01:22:56,638 --> 01:22:58,639
Kom asseblief binne, u Heer.

1262
01:23:04,141 --> 01:23:05,990
Die stoel naby die vuur is gemaklik.

1263
01:23:06,016 --> 01:23:08,567
Dankie. Ek verkies om te staan.

1264
01:23:08,641 --> 01:23:10,526
Ek sal net 'n oomblik bly.

1265
01:23:10,986 --> 01:23:13,176
Jy weet hoekom ek hierheen gekom het.

1266
01:23:13,201 --> 01:23:15,730
Mnr. Havisham het my ingelig
van die nuwe aanspraak op die titel.

1267
01:23:15,757 --> 01:23:18,128
Daardie eis sal betwis word.

1268
01:23:18,187 --> 01:23:19,868
As 'n kompetisie gemaak kan word.

1269
01:23:19,894 --> 01:23:22,214
Ceddie sal niks hê nie
dit is nie sy reg nie.

1270
01:23:22,279 --> 01:23:26,014
Die idee dat 'n kind
van daardie verregaande vrou moet

1271
01:23:26,040 --> 01:23:28,704
Ek is seker sy ma
gee vir hom om soos ek vir Ceddie omgee.

1272
01:23:29,098 --> 01:23:31,188
En as sy jou oudste seun se vrou was,

1273
01:23:31,189 --> 01:23:33,775
haar seun is Lord Fauntleroy.
En myne is nie.

1274
01:23:33,776 --> 01:23:37,352
Miskien verkies jy jou seun
om nie die graaf van Dorincourt te word nie.

1275
01:23:37,378 --> 01:23:39,983
Daar was 'n tyd
wanneer ek so geneig sou gewees het.

1276
01:23:40,657 --> 01:23:44,128
Maar daar is sulke lyding.
Sulke armoede.

1277
01:23:45,011 --> 01:23:48,422
Ek weet Ceddie sou sy posisie gebruik het
om ander se lot te verbeter.

1278
01:23:48,713 --> 01:23:50,752
Dat hy sou gewees het
ordentlik en sorgsaam.

1279
01:23:50,778 --> 01:23:52,639
Anders as sy oupa?

1280
01:23:53,538 --> 01:23:56,397
Ek het nie die plesier gehad nie
om sy oupa te ken.

1281
01:23:56,918 --> 01:23:58,748
Maar ek weet Ceddie is lief vir jou.

1282
01:23:58,840 --> 01:24:00,858
Sou hy my liefhê wonder ek

1283
01:24:01,841 --> 01:24:05,424
as jy hom vertel het, sou ek
jou nooit by die kasteel ontvang nie?

1284
01:24:06,343 --> 01:24:07,944
Ek dink nie.

1285
01:24:09,233 --> 01:24:11,400
Min vroue sou stilgebly het.

1286
01:24:12,934 --> 01:24:15,553
Ek is 'n ou man. En was moeg vir die lewe.

1287
01:24:15,579 --> 01:24:18,109
Jou seun het my iets gegee om voor te lewe.

1288
01:24:18,336 --> 01:24:22,837
Dit het my behaag om te dink
dat hy eendag my plek sal inneem.

1289
01:24:24,337 --> 01:24:26,663
Dit blyk dat dit nie moet wees nie.

1290
01:24:28,929 --> 01:24:30,606
Ek het vir jou kom sê

1291
01:24:31,158 --> 01:24:36,012
dat daar goed vir Cedric voorsien sal word,
beide nou en in die toekoms.

1292
01:24:36,048 --> 01:24:37,409
Dit is jou voorreg.

1293
01:24:37,966 --> 01:24:40,392
En jy sal dalk vir Ceddie sien
wanneer jy wil.

1294
01:24:40,393 --> 01:24:42,318
Ek sal jou nie sy geselskap ontsê nie.

1295
01:24:42,852 --> 01:24:44,488
Ontsê hom ook nie joune nie.

1296
01:24:44,515 --> 01:24:47,215
Dankie. Goeie middag.

1297
01:24:57,139 --> 01:25:00,907
Wel. Soos dit gesê is,
hoogmoed gaan voor 'n val.

1298
01:25:01,231 --> 01:25:02,975
Ek is jammer vir hom, Mary.

1299
01:25:03,528 --> 01:25:05,938
Dit is 'n bitter oomblik vir hom.

1300
01:25:07,152 --> 01:25:08,409
Piel!

1301
01:25:10,114 --> 01:25:11,149
Piel!

1302
01:25:11,150 --> 01:25:13,308
Ek het 'n brief van Ceddie gekry.
Dis goeie nuus.

1303
01:25:13,334 --> 01:25:15,335
Jy sal nie so dink wanneer nie
jy hoor dit wat dit sê.

1304
01:25:15,578 --> 01:25:16,856
"Geagte meneer Hobbs en Dick,

1305
01:25:16,882 --> 01:25:20,005
“Ek het iets nuuskierig om jou te vertel.
En ek weet jy sal verras wees.

1306
01:25:20,088 --> 01:25:21,603
“Dit is alles ’n fout.

1307
01:25:21,637 --> 01:25:24,766
“En ek is nie ’n Here nie.
En sal nie 'n graaf wees nie.

1308
01:25:25,442 --> 01:25:28,470
“’n Dame getroud met my oom Bevis
het 'n klein seuntjie.

1309
01:25:28,471 --> 01:25:30,472
“En hy kom eerste.

1310
01:25:32,389 --> 01:25:33,562
"Ek gee nie om alles nie,

1311
01:25:33,588 --> 01:25:35,850
“Sien ek kan lewe
nou saam met mamma en Mary,

1312
01:25:35,876 --> 01:25:36,869
"en gaan sien my oupa elke dag,

1313
01:25:36,895 --> 01:25:38,802
“wat alles omgedraai is.

1314
01:25:38,803 --> 01:25:39,927
"Is dit nie?"
Dit is seker.

1315
01:25:39,953 --> 01:25:42,554
Ons gaan hier bly want
Mamma weet ek is lief vir my oupa.

1316
01:25:42,581 --> 01:25:43,995
“En dat hy my liefhet.

1317
01:25:43,997 --> 01:25:46,577
“Maar ek gaan nie ryk wees nie
of 'n graaf wees.

1318
01:25:46,603 --> 01:25:47,823
"So daar is jy."

1319
01:25:47,898 --> 01:25:49,154
Ek sal geblaas word.

1320
01:25:49,181 --> 01:25:50,283
Wag nou. Daar is meer.

1321
01:25:50,310 --> 01:25:53,117
“My oupa is in ’n haglike toestand
want jy hou nie van die dame nie.

1322
01:25:53,143 --> 01:25:54,638
"maar hy sal dit regkry, ek is seker."

1323
01:25:54,664 --> 01:25:56,437
Ja ek is seker..Uhhuh. Ja.

1324
01:25:56,486 --> 01:25:59,015
“Ek sal nog ’n brief skryf
binnekort om jou meer te vertel.

1325
01:25:59,040 --> 01:26:01,301
“Ek hoop besigheid floreer.
Liefde van jou ou vriend,

1326
01:26:01,350 --> 01:26:05,462
"Ceddie.
PS, nie meer Lord Fauntleroy nie."

1327
01:26:05,691 --> 01:26:08,072
Weet jy wat? Ceddie is klaar in.

1328
01:26:08,098 --> 01:26:10,892
Behoorlik gedoen. Na my mening,
dit is 'n opgedane werk.

1329
01:26:10,893 --> 01:26:14,248
Daardie Engelse aristokraat beroof Ceddie
van sy regte omdat hy 'n Amerikaner is.

1330
01:26:14,278 --> 01:26:16,124
Hulle het teen ons geveg
sedert die Rewolusie.

1331
01:26:16,150 --> 01:26:18,011
En hulle haal dit uit op Ceddie.

1332
01:26:18,787 --> 01:26:21,624
Kyk dit was in vanoggend se koerant,
insluitend 'n foto.

1333
01:26:22,689 --> 01:26:25,149
Hmm. Dis Minna!

1334
01:26:25,175 --> 01:26:26,715
Ja, Minna. Minna Errol.

1335
01:26:26,742 --> 01:26:29,448
Dit is wat dit sê.
"Skoondogter van Engelse graaf."

1336
01:26:29,473 --> 01:26:30,948
Skoondogter, my voet!

1337
01:26:30,974 --> 01:26:32,576
Dis Minna Tipton! Dis wie dit is.

1338
01:26:32,617 --> 01:26:33,597
Wat is die saak met jou?

1339
01:26:33,630 --> 01:26:35,704
Sy het met my broer Ben getrou!

1340
01:26:35,900 --> 01:26:39,619
Ja, het hom plat gelos om Londen toe te gaan
nege, 10 jaar gelede.

1341
01:26:39,645 --> 01:26:41,111
Met 'n bietjie tinsley show.

1342
01:26:41,112 --> 01:26:42,995
En daardie seun.
Hy is die spoegbeeld van Ben.

1343
01:26:43,021 --> 01:26:45,603
Ek weet selfs waar sy hom ook gehad het.
In Bellevue Hospitaal!

1344
01:26:48,837 --> 01:26:50,877
Wel, ek sal gejaag word.

1345
01:26:51,491 --> 01:26:52,813
Is daar geen vraag in jou gedagtes nie?

1346
01:26:52,838 --> 01:26:55,257
Nee, meneer. Dis Minna in orde.

1347
01:26:55,323 --> 01:26:58,531
Waar is jou broer Ben nou?
Kansas City.

1348
01:26:58,764 --> 01:27:00,574
Het 'n poskaart van hom gehad
net die ander dag.

1349
01:27:00,600 --> 01:27:02,439
Hy hardloop 'n paar
rinkydink wys daar onder.

1350
01:27:02,463 --> 01:27:03,825
Pak jou borsels en politoer op!

1351
01:27:03,826 --> 01:27:05,697
Ek sal die skadevergoeding betaal. Wat ook al!

1352
01:27:05,772 --> 01:27:07,773
Ons gaan vir ons 'n prokureur kry.

1353
01:27:13,358 --> 01:27:15,145
Vinniger, man! Vinniger!

1354
01:27:15,171 --> 01:27:18,071
Dit is nie 'n begrafnis nie!
Dit is 'n fees!

1355
01:27:20,968 --> 01:27:23,336
'n bedrog! Ek het dit geweet!

1356
01:27:23,362 --> 01:27:25,795
Maar wat van haar huwelik met Bevis?

1357
01:27:25,870 --> 01:27:28,056
Onwettig sedert die vrou
was reeds getroud.

1358
01:27:28,082 --> 01:27:31,497
Dit lyk of Bevis en die dame moeg is
van mekaar vinnig en geskei.

1359
01:27:31,572 --> 01:27:34,673
Wat is jou plan, Havisham?
Hoe gaan ons voort?

1360
01:27:34,773 --> 01:27:36,938
Ek het u Heerlikheid geken
geen beswaar sou hê nie

1361
01:27:36,939 --> 01:27:38,642
dat ek vinnig oor hierdie saak beweeg,

1362
01:27:38,643 --> 01:27:40,720
so ek het geld gekabel
aan die prokureur in New York.

1363
01:27:40,746 --> 01:27:43,984
Om deurgang vir die vrou se man te betaal
en sy broer Dick.

1364
01:27:44,111 --> 01:27:45,418
– Die stewelswart?
– Dieselfde.

1365
01:27:45,444 --> 01:27:47,008
En aangesien Dick nie wou kom nie
sonder meneer Hobbs

1366
01:27:47,034 --> 01:27:49,163
die kruidenier?
Presies.

1367
01:27:49,213 --> 01:27:51,375
Hulle skip dok in Liverpool aan
die dag voor Kersfees.

1368
01:27:51,381 --> 01:27:53,535
Ek het reeds gereël
vir vinnige vervoer na Dorincourt.

1369
01:27:53,561 --> 01:27:54,911
Goed.

1370
01:27:57,247 --> 01:27:59,269
Is die vrou nog by die herberg?

1371
01:27:59,295 --> 01:28:01,573
Ja, my Meester. Bid haar tyd af.

1372
01:28:01,623 --> 01:28:04,077
Sy moet nog niks vertel word nie.

1373
01:28:04,103 --> 01:28:06,049
Dit is ook nie vir iemand te sê nie.

1374
01:28:06,150 --> 01:28:09,050
Here Fauntleroy, nie eers om te weet nie
dat sy vriende kom?

1375
01:28:09,151 --> 01:28:11,203
Laat dit vir hom 'n verrassing wees.

1376
01:28:11,538 --> 01:28:13,152
Welgedaan, Havisham.

1377
01:28:13,313 --> 01:28:14,927
Welgedaan, inderdaad.

1378
01:28:15,045 --> 01:28:20,001
O kom, alle gelowiges,

1379
01:28:20,544 --> 01:28:24,071
Vreugdevol en triomfantlik!

1380
01:28:24,380 --> 01:28:33,013
O kom julle,
O kom na Betlehem.

1381
01:28:33,796 --> 01:28:37,930
Kom en aanskou hom.

1382
01:28:38,484 --> 01:28:42,202
Gebore die Koning van Engele.

1383
01:28:42,381 --> 01:28:46,985
O kom, laat ons Hom aanbid.

1384
01:28:47,354 --> 01:28:51,555
O kom, laat ons Hom aanbid.

1385
01:28:52,311 --> 01:28:54,316
Wel, ek sal jiggered wees!

1386
01:28:56,753 --> 01:29:01,406
Christus die Here.

1387
01:29:11,673 --> 01:29:14,498
Jy leef goed as jy 'n aristokraat is,
meneer.

1388
01:29:14,699 --> 01:29:17,210
Ek sal nie omgee om te hê nie
my skoen blink toegewing hier.

1389
01:29:17,440 --> 01:29:19,572
Jy kan 'n behoorlike sirkus aansit.

1390
01:29:19,573 --> 01:29:22,533
Narre. Olifante. Die groot top.

1391
01:29:24,362 --> 01:29:27,017
Die dame het gekom, u Heer.

1392
01:29:27,058 --> 01:29:29,202
Sy vermoed nog niks, hoop ek.

1393
01:29:29,228 --> 01:29:31,765
Niks, my Meester.
Sy glo sy gaan hier intrek.

1394
01:29:32,849 --> 01:29:34,368
Wys die dame in, Dawson.

1395
01:29:36,470 --> 01:29:37,896
Meneer Tipton.

1396
01:29:37,931 --> 01:29:41,304
Sal jy goed genoeg wees
om aan my sy te staan?

1397
01:29:50,168 --> 01:29:52,687
Minna! Ek sien jy was
tot by jou ou truuks.

1398
01:29:52,713 --> 01:29:54,860
Is hierdie dame jou vrou, meneer Tipton?

1399
01:29:54,861 --> 01:29:57,041
Het nege jaar gelede die knoop deurgehak
hierdie Januarie.

1400
01:29:57,082 --> 01:29:58,903
En 'n klein feller verwek
een jaar later.

1401
01:29:58,963 --> 01:30:00,075
Leuenaar!

1402
01:30:00,102 --> 01:30:02,888
Ek het nog nooit jou lelike gesig gesien nie!

1403
01:30:02,889 --> 01:30:04,443
Dis my Minna, goed.

1404
01:30:04,470 --> 01:30:06,885
Spitsmuis en visvrou van die woord Gaan.

1405
01:30:07,456 --> 01:30:11,256
Wie gaan jy glo?
Hulle skadu karakters of ek?

1406
01:30:11,500 --> 01:30:15,202
Wie is feitlik jou eie
vlees en bloed, een keer verwyder.

1407
01:30:15,294 --> 01:30:17,441
My seuntjie is jou regte en behoorlike erfgenaam.

1408
01:30:17,467 --> 01:30:19,221
En ek wil hê wat na my toe kom.

1409
01:30:19,310 --> 01:30:21,455
Wat na jou toe kom is
die agterkant van my hand.

1410
01:30:21,480 --> 01:30:23,524
Jy gaan hom toelaat
praat so met my?

1411
01:30:23,551 --> 01:30:27,252
Ek, wie is die ma
van jou lieflike klein seuntjie?

1412
01:30:27,326 --> 01:30:29,410
Spaar jou asem, Minna. Die jig is op.
En jy weet dit!

1413
01:30:29,411 --> 01:30:31,746
Toemaar, jou wurm!

1414
01:30:31,747 --> 01:30:35,027
Een of ander pa wat jy is,
jou eie seun ontneem!

1415
01:30:38,057 --> 01:30:40,958
Jou vuil dubbelbederf!

1416
01:30:40,988 --> 01:30:44,522
Jy het jou voorkoms verloor.
Maar nie jou soet geaardheid nie!

1417
01:30:44,523 --> 01:30:47,186
Dis hallo en totsiens, Minna.

1418
01:30:47,212 --> 01:30:48,951
Wel, ek gaan nie.

1419
01:30:49,392 --> 01:30:51,150
Ek verdien iets.

1420
01:30:51,176 --> 01:30:53,760
Vir die tere sorg wat ek gegee het
jou dronkaard seun.

1421
01:30:54,794 --> 01:30:58,120
Is mev Tipton geregtig
tot vergoeding, Havisham?

1422
01:30:58,146 --> 01:30:59,692
Skaars, my Meester.

1423
01:31:00,213 --> 01:31:02,191
Ek stel voor ons stuur vir die konstabel.

1424
01:31:02,217 --> 01:31:05,784
Britse regspraak handel ernstig
met bedrog en voorgee.

1425
01:31:05,785 --> 01:31:08,265
U ken die uitweg, mevrou.

1426
01:31:08,291 --> 01:31:10,913
Ek stel voor jy neem dit.

1427
01:31:11,187 --> 01:31:14,146
Ek moes jou ingegooi het
in plaas daarvan om jou te verlaat.

1428
01:31:18,391 --> 01:31:20,881
Ek is vir ewig in u skuld, meneer Tipton.

1429
01:31:20,907 --> 01:31:22,906
Dit was 'n plesier, U Hoogheid.

1430
01:31:23,993 --> 01:31:28,154
Dawson, stuur asseblief vir Lord Fauntleroy.

1431
01:31:28,155 --> 01:31:30,141
Het alreeds, my Meester.

1432
01:31:30,167 --> 01:31:31,346
Is hulle hier?

1433
01:31:31,839 --> 01:31:34,014
Meneer Hobbs, Dick?

1434
01:31:45,843 --> 01:31:48,926
Nog nooit so gejaag nie
toe Dawson gesê het jy is hier.

1435
01:31:49,106 --> 01:31:50,889
Nie half so jiggered soos ons nie.

1436
01:31:50,915 --> 01:31:53,793
Bo in hierdie hier kasteel
met 'n seereis om mee te begin.

1437
01:31:53,868 --> 01:31:56,385
Seun, jy lyk beslis elegant
in daardie klere, Ceddie.

1438
01:31:56,411 --> 01:31:59,404
Ek moet hulle dra. Dit gaan
met die taak om 'n Here te wees.

1439
01:32:00,017 --> 01:32:02,108
Wel, hulle word, Ceddie.

1440
01:32:02,134 --> 01:32:05,207
Let wel, ek is nie een om te bewonder nie
die strikke van aristokrate.

1441
01:32:05,208 --> 01:32:07,224
Haai, kan ons die kerker sien, Ceddie?

1442
01:32:07,250 --> 01:32:09,021
Ek het nog nooit een gesien nie.

1443
01:32:09,023 --> 01:32:11,023
En ek sou seker graag wou
voor ons moet teruggaan.

1444
01:32:11,024 --> 01:32:13,711
Maar Dawson het gesê jy sal nie
vertrek voor twee weke.

1445
01:32:14,670 --> 01:32:17,473
Wat is 'n twee weke?
Twee hele weke.

1446
01:32:18,895 --> 01:32:20,866
Ek hoop nie jou besigheid ly daaronder nie.

1447
01:32:21,106 --> 01:32:22,636
Of joune, meneer Hobbs.

1448
01:32:22,663 --> 01:32:25,243
Ek sou nie hierdie reis gemis het nie
en die gevolge daarvan.

1449
01:32:25,269 --> 01:32:26,462
Vir al die tee in China, Ceddie.

1450
01:32:26,488 --> 01:32:27,246
Ek ook nie.

1451
01:32:27,247 --> 01:32:29,113
Wel, dan sal dit lekker wees.

1452
01:32:29,164 --> 01:32:31,638
Daar sal wees
'n groot Kerspartytjie môre.

1453
01:32:31,665 --> 01:32:33,027
En jy en meneer Hobbs
is die eregaste.

1454
01:32:33,054 --> 01:32:35,345
Oupa het gesê dat jy moet bly
in die huis van Dorincourt.

1455
01:32:35,346 --> 01:32:36,648
Wat dit ook al beteken.

1456
01:32:36,673 --> 01:32:39,272
Daar sal musiek en dans wees.
En hope om te eet.

1457
01:32:47,040 --> 01:32:49,708
Ek wens net vir Mamma en Mary
kon ook kom.

1458
01:32:52,869 --> 01:32:55,791
Sal 'n aparte Kerspartytjie hou
saam met Mamma en Mary!

1459
01:32:55,817 --> 01:32:58,495
Ons sal verseker.
Goed!

1460
01:32:58,570 --> 01:32:59,977
Dit sneeu!

1461
01:33:16,876 --> 01:33:19,495
Ek wonder of Mamma is
kyk hoe die sneeu ook afkom?

1462
01:33:34,924 --> 01:33:37,225
Word wakker, u Heer. Word wakker!

1463
01:33:37,772 --> 01:33:39,401
Meneer Hobbs en Dick nog op?

1464
01:33:39,427 --> 01:33:41,484
Op en oor.
Hulle het ure gelede ontbyt gehad.

1465
01:33:41,510 --> 01:33:43,588
En hulle wou die stalle sien.

1466
01:33:43,590 --> 01:33:46,174
Ure gelede?
Hoekom het jy my nie wakker gemaak nie?

1467
01:33:46,200 --> 01:33:48,116
Sy heerskappy gesê
Ek moes jou laat inslaap.

1468
01:33:48,191 --> 01:33:49,712
Siende hoe
daar lê 'n groot dag voor.

1469
01:33:49,719 --> 01:33:51,323
Maar ons beste stap nou lewendig.

1470
01:33:51,349 --> 01:33:53,343
Sy heerskappy wil jou hê
in die Groot Saal.

1471
01:33:53,393 --> 01:33:56,294
Ek dink oupa wil my hê
om my Kersgeskenke te sien.

1472
01:33:56,569 --> 01:33:59,328
Wat dink jy van Dick?
Hy dink jy verpletter.

1473
01:33:59,354 --> 01:34:01,005
Hy is 'n kosher moer, Dick.

1474
01:34:01,056 --> 01:34:02,271
Hier is U, U Heer.

1475
01:34:02,313 --> 01:34:04,731
En jy moet reguit gaan
na die Groot Saal. Moenie vergeet nie.

1476
01:34:04,972 --> 01:34:06,733
Ek kom, oupa!

1477
01:34:14,243 --> 01:34:16,359
Ek sal gejaag word!

1478
01:34:16,560 --> 01:34:18,829
Dit IS nou 'n Kersboom!

1479
01:34:26,342 --> 01:34:27,467
Mamma!

1480
01:35:49,714 --> 01:35:51,856
Gebruik het bepaal,

1481
01:35:51,882 --> 01:35:53,600
dat elke Kersfees,

1482
01:35:53,626 --> 01:35:56,904
'n viering moet gehou word
in die bediendesaal

1483
01:35:56,905 --> 01:35:58,639
vir almal by die kasteel.

1484
01:35:59,409 --> 01:36:04,494
Hierdie jaar word dit gevier
hier in die Groot Saal gehou.

1485
01:36:04,810 --> 01:36:08,011
Volgens my kleinseun se dekreet.

1486
01:36:14,314 --> 01:36:19,071
Dit is 'n baie vreugdevolle Kersfees
Ek het al ooit geweet.

1487
01:36:20,146 --> 01:36:23,356
Ek vra jou om te drink aan die
gesondheid en geluk...

1488
01:36:24,146 --> 01:36:26,658
van die toekomstige graaf van Dorincourt:

1489
01:36:27,283 --> 01:36:28,985
Here Fauntleroy.

1490
01:36:33,048 --> 01:36:35,567
Vir Lord Fauntleroy!

1491
01:36:45,463 --> 01:36:47,437
Jy moet reageer.

1492
01:36:54,560 --> 01:36:56,912
Dit is die beste Kersfees wat ek ooit gehad het.

1493
01:36:56,938 --> 01:36:59,904
En ek gee nie 'n bietjie om nie
synde lord Fauntleroy.

1494
01:36:59,905 --> 01:37:02,032
En die toekomstige graaf van Dorincourt.

1495
01:37:02,447 --> 01:37:04,422
Geseënde Kersfees, almal!

1496
01:37:04,497 --> 01:37:06,264
En aan al die mense oral!

1497
01:37:06,290 --> 01:37:08,122
Geseënde Kersfees!

1498
01:37:08,664 --> 01:37:10,866
Geseënde Kersfees!

1499
01:37:17,570 --> 01:37:19,409
Het ek alles reg gedoen?




